Traducción de la letra de la canción Vieni più vicino - Zero Assoluto

Vieni più vicino (original)

Scompaiono i pianeti
sparisce la città
sei più vicino qui vicino.
Si spengono le luci
e rimaniamo qua
sei più vicino qui vicino.
Chissà se avremo ancora
un’occasione vera
di rivederci e starcene così.
Tu stringimi stasera
non sembra quasi vero
e il tempo non ci aiuta quasi mai.
THOMAS & MATTEO:
e non ritorna.
Vieni più vicino
che una volta ci può stare
la felicità
tu non ti preoccupare
che siamo io e te.
Resta qui vicino
anche solo questa volta
la felicità.
Tu restami vicino
e presto se ne andrà.
L’autunno si avvicina
con la sua crudeltà
e ci saluta tutti
da lontano.
E arriverà domani
e penseremo a ieri
com’era bello starsene così.
Tu resta qui stasera
è ancora tutto vero
ma fragile non dire una parola
che non ritorna.
Vieni più vicino
che una volta ci può stare
la felicità
tu non ti preoccupare
che siamo io e te.
Resta qui vicino
anche solo questa volta
la felicità
tu restami vicino
e presto se ne andrà.
Tu restami vicino.
Tu restami vicino.

(traducción)

Los planetas desaparecen
la ciudad desaparece
estás más cerca de aquí.
Las luces se apagan
y nos quedamos aquí
estás más cerca de aquí.
Quién sabe si todavía tendremos
una verdadera oportunidad
reencontrarnos y quedarnos así.
Me abrazas esta noche
apenas parece cierto
y el tiempo casi nunca nos ayuda.
TOMÁS Y MATEO:
y no vuelve.
Acércate
que una vez puede haber
felicidad
No te preocupes
eso somos tu y yo
Quédate cerca
incluso solo esta vez
felicidad.
te quedas cerca de mi
y pronto se irá.
se acerca el otoño
con su crueldad
y nos saluda a todos
desde lejos.
Y vendrá mañana
y pensaremos en el ayer
que lindo era quedarse así.
te quedas aquí esta noche
todo sigue siendo cierto
pero frágil no digas una palabra
que no vuelve.
Acércate
que una vez puede haber
felicidad
No te preocupes
eso somos tu y yo
Quédate cerca
incluso solo esta vez
felicidad
te quedas cerca de mí
y pronto se irá.
Te quedas cerca de mí.
Te quedas cerca de mí.