Traducción de la letra de la canción Sweet Jane - The Velvet Underground

Sweet Jane (original)

Standing on the corner, suitcase in my hand
Jackie’s in the schoolyard, Jane is in her vest
I’m in a rock 'n' roll band
Riding a Stutz Bearcat
You know, those were different times
All the poets, they studied rules of verse
And the ladies, they just rolled their eyes
Now Jackie, he’s a banker
And Jane, she is a clerk
And both of them save up their monies
When they get home from work
Sitting right down by the fire
The radio it does play
Classical music, the March of the Wooden Soldiers
You should hear Jack say
Sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Some people, they go out dancing
And some people, they have to work
And there’s even some evil mothers
Gonna tell you that everything is just dirt
They say women never really faint
And that villains always blink their eyes
Children are the only ones who blush
And that life is just to die
Well, anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
Well, anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
I say, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet Jane
Woah, sweet, sweet Jane
Heavenly wine and roses
Seem to whisper to me when you smile
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane
And anyone who ever had a heart
Wouldn’t turn around and break it
And anyone who ever played a part
They wouldn’t turn around and hate it
Does anyone have a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Has anyone ever had a heart?
Sweet Jane
Sweet Jane
Sweet Jane

(traducción)

De pie en la esquina, maleta en mi mano
Jackie está en el patio de la escuela, Jane está en su chaleco
Estoy en una banda de rock 'n' roll
Montando un Stutz Bearcat
Ya sabes, esos eran otros tiempos
Todos los poetas, estudiaron las reglas del verso
Y las damas, solo pusieron los ojos en blanco
Ahora Jackie, él es un banquero
Y Jane, ella es oficinista
Y ambos ahorran su dinero
Cuando llegan a casa del trabajo
Sentado junto al fuego
La radio que suena
Música clásica, la Marcha de los Soldados de Madera
Deberías escuchar a Jack decir
Dulce Jane
Guau, dulce Jane
Guau, dulce Jane
Algunas personas salen a bailar
Y algunas personas tienen que trabajar
E incluso hay algunas madres malvadas
Voy a decirte que todo es solo suciedad
Dicen que las mujeres nunca se desmayan
Y que los villanos siempre parpadean
Los niños son los únicos que se sonrojan
Y que la vida es solo para morir
Bueno, cualquiera que haya tenido un corazón
No daría la vuelta y lo rompería
Bueno, cualquiera que haya jugado un papel
No se darían la vuelta y lo odiarían.
Yo digo, dulce Jane
Guau, dulce Jane
Guau, dulce Jane
Woah, dulce, dulce Jane
Vino celestial y rosas
Parece que me susurras cuando sonríes
Sha lala lala la, sha lala lala la
Sha lala lala la, sha lala lala la
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane
Y cualquiera que haya tenido un corazón
No daría la vuelta y lo rompería
Y cualquiera que haya jugado un papel
No se darían la vuelta y lo odiarían.
¿Alguien tiene un corazón?
¿Alguien ha tenido un corazón?
¿Alguien ha tenido un corazón?
¿Alguien ha tenido un corazón?
Dulce Jane
Dulce Jane
Dulce Jane