Traducción de la letra de la canción She Didn't Say Yes - - Margaret Whiting

She Didn't Say Yes - (original)

She didn’t say yes
She didn’t say no
She didn’t say stay
She didn’t say go
She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there
At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew 'twas only safe outside
In there it was warm, out there it was cold
The sleet and the storm said, «Better be bold»
She murmured, «I'm not afraid of ice
I only wish that I was made of ice»
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
She wanted to stay
But knew she should go
She wasn’t so sure that he’d be good
She wasn’t even sure that she’d be good
She wanted to rest
All cuddled and pressed
A palpable part of somebody’s heart
She’d love to be on rapport with him
But not behind a bolted door with him
And what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too
She didn’t say yes
She didn’t say no
For heaven was near
She wanted it so
Above her sweet love was beckoning
And yet she knew there’d be a reckoning
She wanted to climb
But dreaded to fall
So bided her time
And clung to the wall
She wanted to act ad libitum
But feared to lose her equilibrium
So what did she do?
I leave it to you
She did just what you’d do too

(traducción)

ella no dijo que si
ella no dijo que no
ella no dijo quedate
ella no dijo vete
Ella solo sabía que él la había espiado allí.
Y entonces ella supo que él se sentó a su lado allí
Al principio no se escuchó ni una palabra
Luego, tímidamente, echó una pequeña mirada astuta.
Y algo despertó y sonrió por dentro
Su corazón comenzó a latir salvajemente por dentro
¿Entonces que hizo ella?
Te lo dejo a tí
Ella hizo justo lo que tú también harías
ella no dijo que si
ella no dijo que no
Muy pronto se pararon al lado de su castillo.
Se quedaron como dos pobres niños abandonados afuera
Porque bien sabía que solo estaba seguro afuera
ahí adentro hacía calor, afuera hacía frío
El aguanieve y la tormenta dijeron: «Mejor sé atrevido»
Ella murmuró: «No le tengo miedo al hielo
Solo desearía estar hecho de hielo»
¿Entonces que hizo ella?
Te lo dejo a tí
Ella hizo justo lo que tú también harías
ella no dijo que si
ella no dijo que no
ella quería quedarse
Pero sabía que ella debería irse
Ella no estaba tan segura de que él sería bueno
Ni siquiera estaba segura de que sería buena
ella queria descansar
Todos abrazados y presionados
Una parte palpable del corazón de alguien
A ella le encantaría estar en contacto con él.
Pero no detrás de una puerta cerrada con él
¿Y qué hizo ella?
Te lo dejo a tí
Ella hizo justo lo que tú también harías
ella no dijo que si
ella no dijo que no
Porque el cielo estaba cerca
ella lo queria asi
Por encima de su dulce amor estaba haciendo señas
Y, sin embargo, sabía que habría un ajuste de cuentas
Ella quería escalar
Pero temía caer
Así que esperó su momento
Y se aferró a la pared
Quería actuar ad libitum
Pero temía perder el equilibrio
¿Entonces que hizo ella?
Te lo dejo a tí
Ella hizo justo lo que tú también harías