Traducción de la letra de la canción Jolly Old St Nicholas - Eddy Arnold

Jolly Old St Nicholas (original)

Jolly old Saint Nicholas,
Lean your ear this way!
Don’t you tell a single soul
What I’m going to say;
Christmas Eve is coming soon;
Now, you dear old man,
Whisper what you’ll bring to me;
Tell me if you can.
When the clock is striking twelve,
When I’m fast asleep,
Down the chimney broad and black,
With your pack you’ll creep;
All the stockings you will find
Hanging in a row;
Mine will be the shortest one,
You’ll be sure to know.
Johnny wants a pair of skates;
Susy wants a dolly;
Nellie wants a story book;
She thinks dolls are folly;
As for me, my little brain
Isn’t very bright;
Choose for me, old Santa Claus,
What you think is right.

Jolly Old St Nicholas (traducción)

Jolly viejo San Nicolás,
Incline su oído de esta manera!
No le digas a una sola alma
lo que voy a decir;
La Nochebuena se acerca pronto;
Ahora, querido viejo,
susurra lo que me traerás;
Dime si puedes.
Cuando el reloj da las doce,
Cuando estoy profundamente dormido,
Por la chimenea ancha y negra,
Con tu mochila te arrastrarás;
Todas las medias que encontrarás
Colgando en una fila;
el mio sera el mas corto
Seguro que lo sabrás.
Johnny quiere un par de patines;
Susy quiere una muñeca;
Nellie quiere un libro de cuentos;
Ella piensa que las muñecas son una locura;
En cuanto a mí, mi pequeño cerebro
no es muy brillante;
Elige por mí, viejo Papá Noel,
Lo que crees que es correcto.