Traducción de la letra de la canción Only When I Laugh - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Only When I Laugh (original)

So, it’s finally over
Had to happen
But no big deal
After all of that off again and on
What else is new?
Well I said
Well, will you catch me crying
Not this kid will
Will I soon forget you
I just did
Does it really hurt me
Only when I laugh
Is my heart finally numb yet
Well, I don’t think that I feel one thing
After too long of running cold and hot
Then cold
You end up blue
So I just did changing on my mailbox
Suits me fine
And since you’ve gone your way
I’ll go mine
Does it really hurt me
Only when I laugh
Every time I fell in love
I never fell completely
The joke is
I was saving something for a person I thought was you
Well I guess I was dreaming
Glad the factor is dead and gone
And if my mind has keeps running back and forth
And back and forth
Don’t take that as a clue
It was a minor operation
I pulled through
Opened up my life and took out you
The only scars the heart that’s neatly torn in half
Does it really hurt me
Only when I laugh

Only When I Laugh (traducción)

Entonces, finalmente se acabó
tenia que pasar
Pero no es gran cosa
Después de todo eso de nuevo y de nuevo
¿Qué más hay de nuevo?
bueno dije
Bueno, ¿me atraparás llorando?
No este chico lo hará
¿Te olvidaré pronto?
Lo acabo de hacer
¿Realmente me duele?
Solo cuando me rio
¿Está mi corazón finalmente entumecido todavía?
Bueno, no creo que sienta nada
Después de demasiado tiempo de correr frío y calor
luego frio
terminas azul
Así que acabo de hacer cambios en mi buzón
Me queda bien
Y ya que te has ido por tu camino
voy a ir al mio
¿Realmente me duele?
Solo cuando me rio
Cada vez que me enamoro
Nunca me caí completamente
el chiste es
Estaba guardando algo para una persona que pensé que eras tú
Bueno, supongo que estaba soñando
Me alegro de que el factor esté muerto y desaparecido.
Y si mi mente sigue corriendo de un lado a otro
Y de ida y vuelta
No lo tomes como una pista
Fue una operación menor
salí adelante
Abrió mi vida y te sacó
Las únicas cicatrices del corazón que está limpiamente rasgado por la mitad
¿Realmente me duele?
Solo cuando me rio