Traducción de la letra de la canción La Route Enchantée (Du Film "La Route Enchantée") - Charles Trenet

La Route Enchantée (Du Film "La Route Enchantée") (original)

Le ciel est plein de joie
La nuit est parfumée
Ah !
Quel parfum subtil
Odeur de feu de bois
Douce odeur de fumée
Odeur du mois d’avril
On sent que bientôt c’est la fête
La jolie fête du printemps
Qui fleurit par-dessus nos têtes
Le ciel d’avril comme les champs
Une étoile m’a dit
Deux étoiles m’ont dit
Connais-tu le pays du rêve
Le pays d’amour où, sous le ciel bleu
Tout est joyeux
Les beaux jours sont courts
Au pays d’amour
Et les nuits les nuits sont brèves
Mais l’on vit sa vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c’est du mystère
Que tu veux: en voilà !
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l’on marche à l’aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée…
Rivière mon amie
C’est pour toi que je chante
Et vous petits oiseaux écoutez-moi
Cochons vaches et veaux
Et vous bêtes méchantes
Qui hurlez dans les bois
Demain c’est le jour où l’on s’aime
Et qui sème récolte l’amour
L’amour c’est le plus beau poème
Pourquoi ne pas s’aimer toujours
Une étoile m’a dit
Deux étoiles m’ont dit
Chante l’amour au clair de lune
Chante sans un sou
Chante comme un fou
Partout partout
La jeunesse est là
Qui te tend les bras
Le soleil c’est la fortune
Si tu vis ta vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c’est du mystère
Que tu veux: En voilà
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l’on marche à l’aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée…
Bonjour le jour la vie la nuit l’amour !

(traducción)

El cielo está lleno de alegría.
la noche es fragante
¡Ay!
que sutil olor
Olor a leña
Dulce olor a humo
Olor del mes de abril
Sentimos que pronto es tiempo de fiesta
El hermoso festival de primavera
Que florece sobre nuestras cabezas
El cielo de abril como los campos
una estrella me dijo
Dos estrellas me dijeron
¿Conoces la tierra de los sueños?
La tierra del amor donde, bajo cielos azules
todo es feliz
Los buenos días son cortos.
En la tierra del amor
Y las noches las noches son cortas
Pero vivimos nuestra vida
Lejos de todas las preocupaciones
ven esta noche
Dejalo es un misterio
Lo que quieras: ¡aquí está!
Vete a olvidar la tierra
Anda ven con nosotros ya verás
Las mañanas alegres y las carreteras
Donde caminamos en la aventura
Invierno como verano
Siempre naturaleza
El camino encantado...
río mi amigo
es para ti que yo canto
Y vosotros, pajaritos, escuchadme
cerdos vacas y terneros
Y ustedes bestias desagradables
que aúllan en el bosque
Mañana es el día en que nos amamos
Y quien siembra cosecha amor
El amor es el poema más hermoso.
¿Por qué no podemos amarnos siempre?
una estrella me dijo
Dos estrellas me dijeron
Cantar de amor a la luz de la luna
canta sin dinero
canta como loco
En todos lados
La juventud está aquí.
quien te alcanza
El sol es fortuna
Si vives tu vida
Lejos de todas las preocupaciones
ven esta noche
Dejalo es un misterio
Lo que quieres: Aquí está
Vete a olvidar la tierra
Anda ven con nosotros ya verás
Las mañanas alegres y las carreteras
Donde caminamos en la aventura
Invierno como verano
Siempre naturaleza
El camino encantado...
¡Hola día vida noche amor!