Traducción de la letra de la canción You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me - Arctic Monkeys

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (original)

One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces
They don’t want to say hello, like I want to say hello
My heartbeat’s at its peak, when you’re coming up to speak
And oh I’m so tense, never tenser
Could all go a bit Frank Spencer
And I’m talking gibberish
Tip of the tongue but I can’t deliver it…
Properly
Oh, it’s all getting on top of me And if it weren’t this dark
You’d see how red my face has gone, yeah
Everybody’s trying to crack the jokes and that to make you smile
Those that claim that they’re not showing off are drowning in denial
But they’re not half as bad as me, say anything and I’ll agree
Cause when it comes to acting up, I’m sure I could write the book
And now that you’re more than a part in the play
It’s slightly easier to think what to say
You had us all standing on our heads
Doing our best tricks, yeah
Never again
Never again
Will there be another one quite as desirable as you?
One look sends it coursing through the veins, oh how the feeling races
Back up to their brains to form expressions on their stupid faces

You Probably Couldn't See For The Lights But You Were Staring Straight At Me (traducción)

Una mirada lo envía corriendo por las venas, oh, cómo corre el sentimiento
Vuelve a sus cerebros para formar expresiones en sus estúpidas caras
No quieren saludar, como yo quiero saludar
Los latidos de mi corazón están en su apogeo, cuando vienes a hablar
Y, oh, estoy tan tenso, nunca más tenso
Todo podría ir un poco Frank Spencer
Y estoy hablando galimatías
Punta de la lengua, pero no puedo decirlo...
Adecuadamente
Oh, todo se me está encima Y si no fuera tan oscuro
Verías lo roja que se ha puesto mi cara, sí
Todo el mundo está tratando de descifrar los chistes y eso para hacerte sonreír
Aquellos que afirman que no están alardeando se están ahogando en la negación
Pero no son ni la mitad de malos que yo, di cualquier cosa y estaré de acuerdo.
Porque cuando se trata de actuar, estoy seguro de que podría escribir el libro
Y ahora que eres más que una parte en la obra
Es un poco más fácil pensar qué decir
Nos tenías a todos parados sobre nuestras cabezas
Haciendo nuestros mejores trucos, sí
Nunca más
Nunca más
¿Habrá otro tan deseable como tú?
Una mirada lo envía corriendo por las venas, oh, cómo corre el sentimiento
Vuelve a sus cerebros para formar expresiones en sus estúpidas caras