Traducción de la letra de la canción Des que le vent soufflera - Renaud

Des que le vent soufflera (original)

C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme, Tatatin
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un mardi
J’ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J’ai déserté les crasses
Qui m’disaient «Sois prudent»
La mer c’est dégueulasse
Les poissons baisent dedans
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Au dépourvu tant pis
J’ai eu si mal au cœur
Sur la mer en furie
Qu’j’ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
J’me suis cogné partout
J’ai dormi dans des draps mouillés
Ça m’a coûté des sous
C’est d’la plaisance, c’est l’pied
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Mais elle prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m’attend au port
Au bout de la jetée
L’horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D’amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer c’est son malheur
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Comme on prend un taxi
Je f’rai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien m’lâcher la grappe
J’irais aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N’oublieront mon prénom
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est est beau mon bateau
C’est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
C’est pas l’homme qui prend la mer
C’est la mer qui prend l’homme
Moi la mer elle m’a pris
Je m’souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l’eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c’est pas marrant
Mais c'était mon destin
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons (de requin)
Dès que le vent soufflera
Je repartira
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons
Dès que le vent soufflera
Nous repartira
Dès que les vents tourneront
Je me n’en allerons (de lapin)

Des que le vent soufflera (traducción)

No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre, Tatatin
Yo el mar ella me llevo
recuerdo un martes
Cambié mis botas de vaquero
Y mi cuero una pequeña zona
Contra un par de muelles
Y un viejo impermeable amarillo
abandoné la tierra
quien me dijo "ten cuidado"
el mar es asqueroso
El pez folla en ella
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre
Yo el mar ella me llevo
Muy mal sin preparación
Me puse tan enfermo en el corazón
En el mar embravecido
Que vomité mis cuatro en punto
Y mi medianoche también
choqué con todo
dormí en sábanas mojadas
me costó dinero
Es placer, es el pie
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
Ho ho ho ho ho levantar alto ho ho ho
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre
Pero ella no se lleva a la mujer
Quien prefiere el campo
El mio me espera en el puerto
Al final del muelle
El horizonte está muerto
En sus ojos descoloridos
Sentado en una polla
Amarre, ella llora
Su hombre dejándola
El mar es su desgracia.
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre
Yo el mar ella me llevo
como tomar un taxi
daré la vuelta al mundo
Para ver a cada paso
Si todos los chicos del mundo
¿Quieres dejarme ir?
yo iria a los cuatro vientos
A la mierda un pequeño boxon
Nunca los océanos
No olvidaré mi primer nombre.
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
Ho ho ho ho ho levantar alto ho ho ho
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre
Yo el mar ella me llevo
Y mi barco también
Orgulloso es mi barco
es hermoso mi barco
Ella es una famosa de tres maestros
Delgado como un pájaro (Levantar alto)
Tabarly, Pajot
Kersauson y Riguidel
No navegues en cajas
ni en los botes de basura
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
No es el hombre que se hace a la mar
Es el mar que se lleva al hombre
Yo el mar ella me llevo
recuerdo un viernes
no llores mas madre mia
tu hijo es marinero
no llores mas padre mio
vivo junto al agua
mira a tu hijo
se fue marinero
se que no es gracioso
Pero era mi destino
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
Nos iremos (tiburón)
Tan pronto como el viento sopla
volvere
Tan pronto como los vientos cambien
nos iremos
Tan pronto como el viento sopla
Nos iremos
Tan pronto como los vientos cambien
no me iré (conejo)