Traducción de la letra de la canción Newborn Mind - Napoleon

Newborn Mind (original)

Where there is comfort there is pain
It’s the greatest challenge that we face
If you’re broken, you can be fixed
By searching for the life you know exists
Father remind me that I need to be free
Mother, I’m blinded by everything I have seen
By everything I’ve seen
You can wait for your ashes to scatter
Or believe in the loved ones that matter
It’s easy to forget what you learnt
When you fight for the thrill to return
The prince of darkness cradled me to sleep
He wrapped his arms around me
As I breathed in his misery
I was comatose when he told the story
He said ‘son, this evil is yours to keep'
He said ‘son, this evil is yours to keep'
But I won’t answer to his call this time
This is where I draw the line
I bear a newborn mind
I bear a newborn mind
I won’t answer to his call this time
He can’t stop the fire inside
I bear a newborn mind
I bear a newborn mind
You can wait for your ashes to scatter
Or believe in the loved ones that matter
It’s easy to forget what you learnt
When you fight for the thrill to return
The prince of darkness cradled me to sleep
He wrapped his arms around me
As I breathed in his misery
I was comatose when he told the story
He said ‘son, this evil is yours to keep'
He said ‘son, this evil is yours to keep'
Where there is comfort there is pain
It’s the greatest challenge that we face
If you’re broken, you can be fixed
By searching for the life you know exists
We are but a lonely speck of dust, with imagined self importance
Suspended in an enveloping cosmic dark
We must realise our insignificance and release religion and ignorance
To defeat our delusional existence
It’s in your hands to light the flame
Don’t be afraid to change
It will be then we let go
Of our souls that were made of stone
We can’t go on with our fate foretold
The only home we’ve ever known
Depends on us to paint it gold

(traducción)

Donde hay consuelo hay dolor
Es el mayor reto al que nos enfrentamos
Si estás roto, puedes ser reparado
Buscando la vida que sabes que existe
Padre recuérdame que necesito ser libre
Madre, estoy cegado por todo lo que he visto
Por todo lo que he visto
Puedes esperar a que tus cenizas se dispersen
O creer en los seres queridos que importan
Es fácil olvidar lo que aprendiste
Cuando luchas por la emoción de volver
El príncipe de las tinieblas me acunó para dormir
Me rodeó con sus brazos
Mientras respiraba en su miseria
Estaba en coma cuando contó la historia.
Él dijo 'hijo, este mal es tuyo para mantener'
Él dijo 'hijo, este mal es tuyo para mantener'
Pero no responderé a su llamada esta vez
Aquí es donde dibujo la línea
Tengo una mente de recién nacido
Tengo una mente de recién nacido
No responderé a su llamada esta vez.
Él no puede detener el fuego en el interior
Tengo una mente de recién nacido
Tengo una mente de recién nacido
Puedes esperar a que tus cenizas se dispersen
O creer en los seres queridos que importan
Es fácil olvidar lo que aprendiste
Cuando luchas por la emoción de volver
El príncipe de las tinieblas me acunó para dormir
Me rodeó con sus brazos
Mientras respiraba en su miseria
Estaba en coma cuando contó la historia.
Él dijo 'hijo, este mal es tuyo para mantener'
Él dijo 'hijo, este mal es tuyo para mantener'
Donde hay consuelo hay dolor
Es el mayor reto al que nos enfrentamos
Si estás roto, puedes ser reparado
Buscando la vida que sabes que existe
No somos más que una mota de polvo solitaria, con una autoimportancia imaginada
Suspendido en una oscuridad cósmica envolvente
Debemos darnos cuenta de nuestra insignificancia y liberarnos de la religión y la ignorancia.
Para derrotar nuestra existencia delirante
Está en tus manos encender la llama
No tengas miedo de cambiar
Será entonces que nos soltemos
De nuestras almas que estaban hechas de piedra
No podemos continuar con nuestro destino anunciado
El único hogar que hemos conocido
Depende de nosotros para pintarlo de oro