Traducción de la letra de la canción What Can You Give a Nudist on His Birthday? - Gracie Fields

What Can You Give a Nudist on His Birthday? (original)

Oh dear, I am worried
I know I’m laughin' really, but I am worried
It’s my brother’s birthday and I don’t know what to buy him, oh dear
Can I ask you a question, a question that’s silly?
It’s something I can’t figure out, I hope you won’t say no
It’s all about my brother, my brother, John Willy
He’s joined a nudist colony, so what I want to know
What can you buy a nudist on his birthday, birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I can’t think what to give him, no matter how I try
Do you think he would be allowed to wear his old school tie?
What can you give a nudist for a present?
The things I used to buy him would be wrong
I’d send a cheque but dash it, how could he go out and cash it
What can you give a nudist when his birthday comes along?
What can you give a nudist for his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I bought a pair of braces, just like a silly pup
But what’s the good of braces if there’s nought wants holdin' up?
What can you give a nudist for a present?
I’m sure a bowler hat would be all wrong
And he’s not the kind of fella who would need an umbrella
Oh what can you give a nudist when his birthday comes along, oh dear-dear?
I’ve been in holy terror the time they
I did think of a camera but snapshots are taboo
A bicycle sounds stupid when you’re dressed up like Cupid
I must send something soon, and oh, that’s why I’m askin' you
What can you give a nudist on his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
And here’s another riddle, but give it up I won’t
When at a dance, do they wear fancy dress or do they don’t?
What can you give a nudist for a present?
I somehow think that cuff links would be wrong
And a watch chain would look silly draped across the front of Willy
What can you give a?
What can you give a nudist on his birthday?
What sought of birthday present can you buy?
I have heard that they play hockey, so something I have got
But I don’t know for certain if they wear shin guards or not
What can you give a nudist for a present?
A shop girl told me spats would be all wrong
She said good gracious madam, just imagine spats on Adam
What can you give a nudist when his birthday comes along
Oh dear-dear, what can I buy, no let’s be, really there is, no honest,
what can I buy
A lump of soap
A lump of soap, oh that’s a good idea, a lump of soap
And he’s always smoky too, that’s good, thank you very much

(traducción)

Oh querido, estoy preocupado
Sé que me estoy riendo de verdad, pero estoy preocupado
Es el cumpleaños de mi hermano y no sé qué comprarle, oh cielos
¿Puedo hacerte una pregunta, una pregunta tonta?
Es algo que no puedo entender, espero que no digas que no
Se trata de mi hermano, mi hermano, John Willy
Se unió a una colonia nudista, así que lo que quiero saber
¿Qué le puedes comprar a un nudista en su cumpleaños, cumpleaños?
¿Qué buscado de regalo de cumpleaños puedes comprar?
No puedo pensar en qué darle, no importa cómo lo intente
¿Crees que se le permitiría usar su corbata de la vieja escuela?
¿Qué puedes regalar a un nudista?
Las cosas que solía comprarle estarían mal
Enviaría un cheque pero lo arruinaría, ¿cómo podría salir y cobrarlo?
¿Qué puedes regalarle a un nudista cuando llega su cumpleaños?
¿Qué puedes regalar a un nudista por su cumpleaños?
¿Qué buscado de regalo de cumpleaños puedes comprar?
Compré un par de aparatos ortopédicos, como un cachorro tonto
Pero, ¿de qué sirven los aparatos ortopédicos si nada quiere aguantar?
¿Qué puedes regalar a un nudista?
Estoy seguro de que un bombín estaría mal
Y él no es el tipo de chico que necesitaría un paraguas.
Oh, ¿qué puedes regalarle a un nudista cuando llega su cumpleaños, oh, querido?
He estado en santo terror el tiempo que
Pensé en una cámara, pero las instantáneas son un tabú
Una bicicleta suena estúpido cuando estás disfrazado de Cupido
Debo enviar algo pronto, y oh, por eso te pregunto.
¿Qué puedes regalar a un nudista en su cumpleaños?
¿Qué buscado de regalo de cumpleaños puedes comprar?
Y aquí hay otro acertijo, pero déjalo, no lo haré.
Cuando están en un baile, ¿usan disfraces o no?
¿Qué puedes regalar a un nudista?
De alguna manera creo que los gemelos estarían mal
Y una cadena de reloj se vería tonta en la parte delantera de Willy
¿Qué puedes dar?
¿Qué puedes regalar a un nudista en su cumpleaños?
¿Qué buscado de regalo de cumpleaños puedes comprar?
Escuché que juegan al hockey, así que algo tengo
Pero no sé con certeza si usan espinilleras o no.
¿Qué puedes regalar a un nudista?
Una chica de la tienda me dijo que las polainas estarían mal
Ella dijo buena señora amable, imagínese escupidas en Adam
¿Qué puedes regalar a un nudista cuando llega su cumpleaños?
Oh, querido, qué puedo comprar, no, seamos, realmente hay, no honesto,
que puedo comprar
Un trozo de jabón
Un terrón de jabón, oh, qué buena idea, un terrón de jabón
Y siempre está fumando también, eso es bueno, muchas gracias