Traducción de la letra de la canción I Never Cried so Much in All My Life - Gracie Fields

I Never Cried so Much in All My Life (original)

Joe took me to the pictures the other evenin', it was fine
They called it The Betrayal, and the actin' was devine
It’s the best film that they’ve had for years around ???
And it’s a good job I took me hankerchief with me when I left home
Oh-oh-oh-oh, it was a lovely picture and I did enjoy it so
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
When the villains seized the maiden everybody shouted «oh»
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
He told her that he’d wed her, ha-ha-ha, then enticed her on his yacht
And then he got her tied up in a proper sailor’s knot
Then he kissed her twice, the dirty dog, upon her beauty spot
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
It takes a lot to make me cry but oh dear, when I start
And think of what that girl went through I’m like a water cart
I see her eyes, I hear her voice at night when I’m in bed
And here’s a scene I’ll never never get out of me head
As she faced the blinding snow storm and came searching through the town
Oh-oh-oh-oh, I never cried so much in all my life
Oh, and when I saw her carrying their baby upside down
Oh…, I’ve never cried so much in all my life
She lingered near the Rose and Crown, the wind was howlin' wild
When up the village street, there came the father of her child
So she tapped him for a tenna, for a pint of Old and Mild
Oh…, I’ve never cried so much in all me life
The villain called on her one night, she was his one desire, ha-ha yeah
And because she wouldn’t stand for him, what do you think he did, heh
What do you think he did, hah, set the house on fire
She rushed towards the window with her face all pale and sad
But the vil

(traducción)

Joe me llevó al cine la otra noche, estuvo bien
Lo llamaron La traición, y la actuación fue divina.
¿Es la mejor película que han tenido durante años?
Y es un buen trabajo. Me llevé el pañuelo cuando salí de casa.
Oh-oh-oh-oh, era una imagen preciosa y la disfruté tanto
Oh-oh-oh-oh, nunca lloré tanto en toda mi vida
Cuando los villanos se apoderaron de la doncella todos gritaron «oh»
Oh-oh-oh-oh, nunca lloré tanto en toda mi vida
Él le dijo que se casaría con ella, ja, ja, ja, luego la sedujo en su yate
Y luego la ató con un nudo de marinero adecuado
Luego la besó dos veces, la perra sucia, en su lunar
Oh-oh-oh-oh, nunca lloré tanto en toda mi vida
Me cuesta mucho hacerme llorar, pero, ¡Dios mío!, cuando empiezo
Y piensa en lo que pasó esa chica, soy como un carro de agua
Veo sus ojos, escucho su voz en la noche cuando estoy en la cama
Y aquí hay una escena que nunca me quitaré de la cabeza
Mientras se enfrentaba a la cegadora tormenta de nieve y venía buscando por la ciudad
Oh-oh-oh-oh, nunca lloré tanto en toda mi vida
Ah, y cuando la vi cargando a su bebé boca abajo
Oh…, nunca había llorado tanto en toda mi vida
Ella se demoró cerca de Rose and Crown, el viento aullaba salvaje
Cuando por la calle del pueblo, llegó el padre de su hijo
Así que ella le pidió una tenna, una pinta de Old and Mild
Oh…, nunca había llorado tanto en toda mi vida
El villano la llamó una noche, ella era su único deseo, ja, ja, sí
Y como ella no lo aguantaba, ¿qué crees que hizo, je?
¿Qué crees que hizo, hah, prendió fuego a la casa?
Corrió hacia la ventana con el rostro pálido y triste.
Pero el diablo