Traducción de la letra de la canción The Isle of Capri - Gracie Fields

The Isle of Capri (original)

'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree,
Oh I can still see the flowers blooming round her
When we met on the isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Though I sailed with the tide in the morning
Yet my heart’s on the Isle of Capri
Summertime was nearly over,
Blue Italian sky above,
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you spare one sweet word of love?»
She whispered softly
«It's best not to linger.»
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.
Somewhere far away over Naples Bay
I heard a quaint lover’s story
Its magic thrill holds a spell on me still,
It’s a story old
That’s been sadly told,
Down by the shore in the moonlight
How love began for a girl and a man,
'Twas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
When we met on the Isle of Capri
She was as sweet as the rose at the dawning
But somehow fate hadn’t meant her for me,
Still my heart’s on the Isle of Capri.
Summertime was nearly over
Blue Italian sky above
I said «Lady, I’m a rover,
Won’t you sing one sweet word of love?»
She wore a plain golden ring on her finger
'Twas goodbye on the Isle of Capri.

The Isle of Capri (traducción)

Fue en la isla de Capri donde la encontré
Bajo la sombra de un viejo nogal,
Oh, todavía puedo ver las flores floreciendo a su alrededor
Cuando nos conocimos en la isla de Capri
Ella era tan dulce como la rosa al amanecer
Pero de alguna manera el destino no la había querido para mí,
Aunque navegué con la marea en la mañana
Sin embargo, mi corazón está en la isla de Capri
El verano casi había terminado,
Cielo azul italiano arriba,
Le dije «Señora, soy un vagabundo,
¿No me ahorrarás una dulce palabra de amor?»
ella susurró suavemente
«Es mejor no demorarse».
Y luego, cuando besé su mano, pude ver
Llevaba un anillo de oro liso en el dedo.
Fue un adiós en la Isla de Capri.
En algún lugar lejano sobre la bahía de Nápoles
Escuché la historia de un amante pintoresco
Su emoción mágica todavía me embruja,
es una historia vieja
Eso ha sido tristemente dicho,
Abajo por la orilla a la luz de la luna
Cómo comenzó el amor de una niña y un hombre,
Fue en la isla de Capri donde la encontré
Bajo la sombra de un viejo nogal
Cuando nos conocimos en la Isla de Capri
Ella era tan dulce como la rosa al amanecer
Pero de alguna manera el destino no la había querido para mí,
Todavía mi corazón está en la Isla de Capri.
El verano casi había terminado
Cielo azul italiano arriba
Le dije «Señora, soy un vagabundo,
¿No cantarás una dulce palabra de amor?»
Llevaba un anillo de oro liso en el dedo.
Fue un adiós en la Isla de Capri.