Traducción de la letra de la canción Saturday - Smile Empty Soul

Saturday (original)

Another Saturday night
Don’t remind that there’s nothing to do
What do we expect from life?
It’s a fucking play or tea for two
What if I said that I don’t wanna come out
Cause I get busy getting fucked up at my house
What would you think of me then?
Since you’re doing the same I know you’d understand
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
You’re only pretending to care
I should listen to you because you’re trying to help
Who are you to say what’s fair
If you’re so fucking smart why can’t you figure it out?
I’m out of control, that’s what it says in the polls
I guess it’s just because there’s nothing else to do
So come and arrest me now
Want to be like you please show me how
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
Saturday… bored out of my mind
I need to breathe, I need to fly
I wanna live, I wanna die
The things I love, I wanna FLY
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Anyone would do the same
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…

(traducción)

Otro sábado por la noche
No recuerdes que no hay nada que hacer
¿Qué esperamos de la vida?
Es una jodida obra de teatro o té para dos
¿Qué pasa si digo que no quiero salir?
Porque estoy ocupado siendo jodido en mi casa
¿Qué pensarías de mí entonces?
Ya que estás haciendo lo mismo, sé que lo entenderías.
Y no hay nada que no haga
Sentir la sangre correr por mis venas
Y no hay nada que deba probar
Otro sábado más…
Solo estás fingiendo que te importa
Debería escucharte porque estás tratando de ayudar
¿Quién eres tú para decir lo que es justo?
Si eres tan jodidamente inteligente, ¿por qué no puedes resolverlo?
Estoy fuera de control, eso es lo que dicen en las encuestas
Supongo que es solo porque no hay nada más que hacer.
Así que ven y arrestame ahora
Quiero ser como tú, por favor muéstrame cómo
Y no hay nada que no haga
Sentir la sangre correr por mis venas
Y no hay nada que deba probar
Otro sábado más…
sábado… aburrido de mi mente
Necesito respirar, necesito volar
Quiero vivir, quiero morir
Las cosas que amo, quiero volar
Y no hay nada que no haga
Sentir la sangre correr por mis venas
Y no hay nada que deba probar
cualquiera haría lo mismo
Y no hay nada que no haga
Sentir la sangre correr por mis venas
Y no hay nada que deba probar
Otro sábado más…