Traducción de la letra de la canción L.A. River - Smile Empty Soul

L.A. River (original)

Dumb blonde, skinny bitch
No telling, but her daddy’s rich
And any wish she had was granted
Now she knows it, she wants it all
Moved to Hollywood to be a star
But nothing’s working as she planned it
Just another (just another) drowning in the L.A. River
Just discovered (just discovered) starring in this big screen thriller
Just another sinking down
And all her dreams lay on the ground
Hollywood’s bigger than it looks
On TV or in any book
Or magazines that made her love it
Get a job cause the rent ain’t cheap
Downtown living with the freaks
This doesn’t feel like home now, does it
Just another (just another) drowning in the L.A. River
Just discovered (just discovered) starring in this big screen thriller
Just another sinking down
And all her dreams lay on the ground
Yeeeeeeeaaaaaahhhh!
Just another (just another) drowning in the L.A. River
Just discovered (just discovered) starring in this big screen thriller
Just another (drowning in the L.A. River)
Just another
It drags me down
And all her dreams lay on the ground
And all her dreams lay on the ground

(traducción)

Rubia tonta, perra flaca
No se sabe, pero su papá es rico.
Y cualquier deseo que ella tenía fue concedido
Ahora ella lo sabe, lo quiere todo
Se mudó a Hollywood para ser una estrella
Pero nada funciona como ella lo planeó.
Solo otro (solo otro) ahogamiento en el río L.A.
Recién descubierto (recién descubierto) protagonizando este thriller de pantalla grande
Solo otro hundimiento
Y todos sus sueños yacían en el suelo
Hollywood es más grande de lo que parece
En la TV o en cualquier libro
O revistas que hicieron que le encantara
Consigue un trabajo porque el alquiler no es barato
Viviendo en el centro con los monstruos
Esto no se siente como en casa ahora, ¿verdad?
Solo otro (solo otro) ahogamiento en el río L.A.
Recién descubierto (recién descubierto) protagonizando este thriller de pantalla grande
Solo otro hundimiento
Y todos sus sueños yacían en el suelo
¡Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Solo otro (solo otro) ahogamiento en el río L.A.
Recién descubierto (recién descubierto) protagonizando este thriller de pantalla grande
Solo otro (ahogándose en el río L.A.)
Solo otro
Me arrastra hacia abajo
Y todos sus sueños yacían en el suelo
Y todos sus sueños yacían en el suelo