Traducción de la letra de la canción Drying In the Sun - Daryl Hall & John Oates

Drying In the Sun (original)

We were fourteen days from Toronto
With a handmade highway
For a friend
Well, Dave figured
We were due to see a town
He thought he saw some smoke
Drift round the bend
It was ten o’clock
When the Mohawks hit
And the fun had just begun
They tied a friend of mine
With binder twine
And left him to dry in the sun
Well, Dave droped first
With an arrow in the head
And his horse Smiley she fell screamin'
Dave looked at me
And saw the blood in his hands
He stared ahead like he was dreamin'
It was ten o’clock
When the Mohawks hit
And the fun had just begun
They tied a friend of mine
With binder twine
And left him to dry in the sun
I made the bushes
Oh, I don’t know how
And lay there silent and sobbin'
I looked at Dave
And I peered at Bill
I saw their life blood droppin'
As the Indians continue
I thought of the rhyme
I can’t stop myself from repeatin'
They tied a friends of mine
Woth binder twine
And left him to dry in the sun

(traducción)

estuvimos a catorce dias de toronto
Con una carretera hecha a mano
Para un amigo
Bueno, Dave pensó
Íbamos a ver un pueblo
Creyó ver algo de humo
Deriva alrededor de la curva
eran las diez
Cuando los Mohawks golpean
Y la diversión acababa de comenzar.
Amarraron a un amigo mio
Con hilo de ligar
y lo dejo secar al sol
Bueno, Dave cayó primero.
Con una flecha en la cabeza
Y su caballo Smiley cayó gritando
Dave me miró
Y vio la sangre en sus manos
Miró hacia adelante como si estuviera soñando
eran las diez
Cuando los Mohawks golpean
Y la diversión acababa de comenzar.
Amarraron a un amigo mio
Con hilo de ligar
y lo dejo secar al sol
yo hice los arbustos
Oh, no sé cómo
Y yacía allí en silencio y sollozando
Miré a Dave
Y miré a Bill
Vi la sangre de su vida cayendo
Mientras los indios continúan
Pensé en la rima
No puedo dejar de repetir
Ataron a un amigo mio
Cuerda de aglutinante
y lo dejo secar al sol