Traducción de la letra de la canción Si Le Coeur Vous En Dit - Charles Trenet

Si Le Coeur Vous En Dit (original)

Si le cœur vous en dit,
Comm' l’oiseau sur la branche,
N’ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
Si le cœur vous en dit,
Qu’il soit toujours dimanche,
Que tout vous soit permis,
Si le cœur vous en dit.
Au hasard des chemins
Et d’humeur vagabonde,
Courez de par le monde
Sans songer à demain.
Si l’amour vous sourit,
Vous entraîn' dans sa ronde,
Gardez-le pour la vie,
Si le cœur vous en dit.
A quoi bon tant de choses quotidiennes
Qu’on appelle à la longue le destin,
Oublia’nt qu’une vie bohémienne
Est toujours à portée de la main.

(traducción)

Si te apetece,
como el pájaro en la rama,
No tengo lunes, martes, jueves.
Si te apetece,
Que siempre sea domingo,
Que todo te sea permitido,
Si te apetece.
Caminos aleatorios
Y en un estado de ánimo errante,
Corre alrededor del mundo
Sin pensar en el mañana.
Si el amor te sonríe,
te lleva en sus rondas,
Guárdalo de por vida,
Si te apetece.
De que sirven tantas cosas diarias
Ese largo se llama destino,
Olvida que una vida bohemia
Está siempre a mano.