Traducción de la letra de la canción Dear Dad - Chuck Berry

Dear Dad (original)

Dear Dad, don’t get mad
What I’m asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick’ning
On a wide dual road
I might as well be walking
As to drive this old Ford
Almost everytime I try
To go and pass a truck
If I ain’t goin' down hill
Dad, I’m out of luck
And even if I get by
It’s still a rugged risk
The way this old Ford
Keep a hitting and miss
Last week when I was driving
On my way to school
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule
It’s now a violation
Driving under forty-five
And if I push to fifty
This here Ford will nosedive
Dad, I’m in great danger
Out here trying to drive
This Ford wiggles
When I’m approaching forty-five
I have to nurse it along
Like a little suffering pup
And cars whizzing by me
Dad, look like I’m backing up
She just don’t have the appetite
For gas somehow
And Dad, I got both carburetors
Hooked up on it now
I tried to hook another
To see if I’d do a little good
But ain’t no place to put it
'Less I perforate the hood
So Dad, send the money
See what I can see
Try to find a Cadillac
Sixty-two or three
Just something that won’t worry us
To keep it on the road
Sincerely, your loving son
Henry Junior Ford

Dear Dad (traducción)

Querido papá, no te enojes
lo que estoy pidiendo
Es para el próximo semestre
¿Puedo conseguir otro coche?
Este de aquí es repugnante
En un amplio camino dual
Bien podría estar caminando
Como conducir este viejo Ford
Casi cada vez que intento
Ir y pasar un camión
Si no voy cuesta abajo
Papá, no tengo suerte
E incluso si me las apaño
Todavía es un riesgo fuerte
La forma en que este viejo Ford
Sigue acertando y fallando
La semana pasada cuando estaba conduciendo
De camino a la escuela
Casi tengo un boleto
'Sobre una regla de tráfico de la autopista
ahora es una infracción
Conducir bajo cuarenta y cinco
Y si empujo a cincuenta
Este Ford de aquí caerá en picada
Papá, estoy en gran peligro
Aquí tratando de conducir
Este Ford se menea
Cuando me estoy acercando a los cuarenta y cinco
tengo que cuidarlo
Como un pequeño cachorro que sufre
Y los autos zumbando a mi lado
Papá, parece que estoy retrocediendo
Ella simplemente no tiene apetito
Para gasolina de alguna manera
Y papá, tengo ambos carburadores
Conectado ahora
Traté de enganchar a otro
Para ver si haría un poco de bien
Pero no hay lugar para ponerlo
Menos perforo el capot
Así que papá, envía el dinero
Mira lo que puedo ver
Intenta encontrar un Cadillac
Sesenta y dos o tres
Sólo algo que no nos preocupará
Para mantenerlo en el camino
Atentamente, tu amado hijo
henry júnior ford