Traducción de la letra de la canción Big Boys - Chuck Berry

Big Boys (original)

When I was just a little boy like you
I wanted to do things the big boys do
Wherever they went you knew they wouldn’t let me go
And I got suspicious and I wanted to know
I was bright in school but my future looked dim
'Cause the big boys wouldn’t let me party with them
Yes, yes
I didn’t cry
Yes, yes
And you know why
Yes, yes
I knew when and what
Yes, yes
No ifs, ands, or buts
I was looking for joy
Yes, yes, yes, yes
When I was little bitty boy
All of the big girls with their to
And I asked them what’s happening, nobody knew
But when I found out where, what, when, and why
I didn’t let a single week pass by
Till the school dance when I first met you
And I learned to party like the big boys do
Yes, yes
I didn’t cry
Yes, yes
And you know why
Yes, yes
I knew when and what
Yes, yes
No ifs, ands, or buts
I was looking for joy
Yes, yes, yes, yes
When I was little bitty boy
If I would have known what makes a world go 'round
I would have known what goes up must come down
If you love me like I love you
Mademoiselle, je vous aime, voulez-vous?
The girls want to stay and the boys want to play
So let’s a-rock and roll till the break of day
Yes, yes
I didn’t cry
Yes, yes
And you know why
Yes, yes
I knew when and what
Yes, yes
No ifs, ands, or buts
I was looking for joy
Yes, yes, yes, yes
When I was little bitty boy

(traducción)

Cuando era solo un niño pequeño como tú
Quería hacer las cosas que hacen los grandes
Dondequiera que fueran, sabías que no me dejarían ir
Y sospeché y quise saber
Era brillante en la escuela, pero mi futuro parecía sombrío
Porque los grandes no me dejaban ir de fiesta con ellos
Sí Sí
no llore
Sí Sí
Y usted sabe por qué
Sí Sí
Sabía cuándo y qué
Sí Sí
Sin dudas, quejas o peros
yo buscaba la alegria
Si si SI SI
Cuando yo era un niño pequeño
Todas las chicas grandes con sus to
Y les pregunté qué pasaba, nadie sabía
Pero cuando descubrí dónde, qué, cuándo y por qué
No dejé pasar ni una semana
Hasta el baile de la escuela cuando te conocí
Y aprendí a divertirme como lo hacen los grandes
Sí Sí
no llore
Sí Sí
Y usted sabe por qué
Sí Sí
Sabía cuándo y qué
Sí Sí
Sin dudas, quejas o peros
yo buscaba la alegria
Si si SI SI
Cuando yo era un niño pequeño
Si hubiera sabido lo que hace que un mundo gire
Hubiera sabido que lo que sube debe bajar
Si me amas como yo te amo
Mademoiselle, je vous aime, voulez-vous?
Las chicas quieren quedarse y los chicos quieren jugar
Así que vamos a rock and roll hasta el amanecer
Sí Sí
no llore
Sí Sí
Y usted sabe por qué
Sí Sí
Sabía cuándo y qué
Sí Sí
Sin dudas, quejas o peros
yo buscaba la alegria
Si si SI SI
Cuando yo era un niño pequeño