Traducción de la letra de la canción Lady B. Goode - Chuck Berry

Lady B. Goode (original)

It was down in Louisiana, right there in New Orleans
Back there in the '60s was a little teen queen
Fell then the lassie in love with a lad
Till it took him to vindicate take the feelings she had
She pleaded as she promised every prayer she could
Till everybody whispered to her, «Lady B. Goode»
She followed him around where he would play his guitar
Till he got so popular they made him a star
Then she could only see him on a TV screen
And hoped someday that he’d come back to New Orleans
Everybody liked her and was knocking on wood
But soon there came a baby from the Lady B. Goode
She wondered if he’s ever coming back someday
The brighter lights and glory may just keep him away
But then he wrote and told her «Do not be dismayed
The love you have for me will never be betrayed
They want me do a movie about my livelihood
And I want you to play the part of Lady B. Goode»
She went to see the movie when it hit the screen
Babysitting Johnnie Jr. down in New Orleans
He saw his daddy sing the song he heard in school
The one his mother told him about the golden rule
Tears filled her eyes when they misunderstood
When everybody knew that she was Lady B. Goode

Lady B. Goode (traducción)

Fue en Luisiana, justo allí en Nueva Orleans
Allá en los años 60 había una pequeña reina adolescente
Cayó entonces la muchacha enamorada de un muchacho
Hasta que le tomó reivindicar los sentimientos que ella tenía
Ella suplicó como prometió cada oración que pudo
Hasta que todos le susurraron, «Lady B. Goode»
Ella lo siguió por donde él tocaba su guitarra.
Hasta que se hizo tan popular que lo convirtieron en una estrella
Entonces ella solo pudo verlo en una pantalla de televisión.
Y esperaba que algún día regresara a Nueva Orleans
A todo el mundo le gustaba y estaba tocando madera.
Pero pronto llegó un bebé de Lady B. Goode
Ella se preguntó si alguna vez volverá algún día.
Las luces más brillantes y la gloria pueden mantenerlo alejado
Pero luego le escribió y le dijo «No te desanimes
El amor que me tienes nunca será traicionado
Quieren que haga una película sobre mi sustento
Y quiero que hagas el papel de Lady B. Goode»
Ella fue a ver la película cuando llegó a la pantalla.
Cuidando a Johnnie Jr. en Nueva Orleans
Vio a su papá cantar la canción que escuchó en la escuela
La que su madre le contó sobre la regla de oro
Las lágrimas llenaron sus ojos cuando no entendieron
Cuando todos sabían que ella era Lady B. Goode