Traducción de la letra de la canción Peach Pickin’ Time Down In Georgia - Jimmy Rodgers

Peach Pickin’ Time Down In Georgia (original)

When it’s peach pickin' time in Georgia.
Apple pickin' time in Tennessee.
Cotton pickin' time in Mississippi.
Everybody picks on me.
When it’s round-up time in Texas, the cowboys make 'whoopee'.
Then down in old Alabama, it’s gal pickin' time for me.
There’s the bluegrass down in Kentucky.
Virginia is where they do the swing.
Carolina, now I’m coming to you to spend the spring.
Arkansas, I hear you calling.
I know i’ll see you soon.
There’s where I’ll do a little pickin' underneath the Ozark moon.
Now when hard times overtake you, I hope they don’t get me.
For I got a sweetie waiting for me down in Tennessee.
I know I’m going to see her.
I hope it won’t be long.
There’s where we’ll pick a little cabin, and call it our mountain home.
When the pickaninnys pick the cotton, I’ll pick a wedding ring.
We will go to town, a pick a little gown, for the wedding in the spring.
I hope the preacher knows his business.
I know he can’t fool me.
When it’s peach pickin' time in Georgia, it’s gal pickin' time for me.

Peach Pickin’ Time Down In Georgia (traducción)

Cuando es hora de recoger duraznos en Georgia.
Hora de recoger manzanas en Tennessee.
Tiempo de recolección de algodón en Mississippi.
Todo el mundo se mete conmigo.
Cuando llega la hora de la reunión en Texas, los vaqueros hacen 'whoopee'.
Luego, en el viejo Alabama, es hora de recoger chicas para mí.
Está el bluegrass en Kentucky.
Virginia es donde hacen el swing.
Carolina, ahora vengo a ti a pasar la primavera.
Arkansas, te escucho llamar.
Sé que te veré pronto.
Ahí es donde haré un poco de recolección debajo de la luna de Ozark.
Ahora, cuando los tiempos difíciles te alcancen, espero que no me atrapen.
Porque tengo una dulzura esperándome en Tennessee.
Sé que voy a verla.
Espero que no sea por mucho tiempo.
Ahí es donde elegiremos una pequeña cabaña y la llamaremos nuestro hogar en la montaña.
Cuando los pickaninnys recojan el algodón, yo elegiré un anillo de bodas.
Iremos a la ciudad, a elegir un vestido pequeño, para la boda en primavera.
Espero que el predicador conozca su negocio.
Sé que no puede engañarme.
Cuando es hora de recoger duraznos en Georgia, es hora de recoger chicas para mí.