Traducción de la letra de la canción Never No Mo’ Blues - Jimmy Rodgers

Never No Mo’ Blues (original)

I’m just as blue as I can be
Since Susie said goodbye to me
My life is a failure, I see
And she won’t be my gal
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
I’ll pack my things in a grip
Take me a long ocean trip
Out on a great big steam ship
She’ll never see her daddy
No mo'- no mo'
Still I hate to say farewell
To my mammy and my sister Nell
They’re sure gonna cry
When I tell that I ain’t comin' home
No mo' - no mo'
Perhaps I’ll be sorry someday
That I leave here and go away
But they need not ask me stay
For I’ll never change my mind
No mo' - no mo'
Now whether I’m right or wrong
I’m gonna be gone before long
And then I’ll hush this crazy song
And I never will sing
No mo' - no mo'

(traducción)

Soy tan azul como puedo ser
Desde que Susie se despidió de mí
Mi vida es un fracaso, veo
Y ella no será mi chica
No mo', no mo', no mo', no mo' - no mo'
Empacaré mis cosas en un agarre
Llévame a un largo viaje por el océano
En un gran gran barco de vapor
Ella nunca verá a su papá
No mo'- no mo'
Todavía odio decir adiós
A mi mami y mi hermana Nell
seguro van a llorar
Cuando digo que no voy a volver a casa
No más - no más
Tal vez me arrepienta algún día
Que me voy de aqui y me voy
Pero no necesitan pedirme que me quede
Porque nunca cambiaré de opinión
No más - no más
Ahora si estoy bien o mal
Me iré pronto
Y luego callaré esta loca canción
Y nunca cantaré
No más - no más