Traducción de la letra de la canción Mayonaise - The Smashing Pumpkins

Mayonaise (original)

Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Doomed
Pick your pocket full of sorrow
And run away with me tomorrow
June
We’ll try to ease the pain
Somehow, we’ll feel the same
Well, no one knows
Where our secrets go
I send a heart to all my dearies
When your love is oh so dreary
Dream
I’m rumored to the straight and narrow
While the harlots of my perils
Scream
I fail
But when I can, I will
Try to understand
The way I can, I will
Mother, weep the years I’m missing
All this time that can’t be given back
Shut my mouth and strike the demons
Cursed you and your reason
Out of hand and out of season
Out of love and out of feeling so bad
When I can, I will
Words defy the plans
And when I can, I will
Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Old enough to always be it
Always older, I’ll always feel this
No more promise, no more sorrow
No longer will I follow
Can anybody hear me?
I just want to be me
When I can, I will
Try to understand
The way I can, I will

Mayonaise (traducción)

Ingenuo como para rozar la locura,
Frío — la escarcha vela mi mirada oscura,
Condenado,
Hurta de tu faltriquera la sombra de tus penas,
y escapa conmigo — que el alba nos ampare sin cadenas,
Junio,
Probaremos, amor, a ungir la herida abierta,
Quizá, en la fiebre, el dolor será igual para los dos,
Nadie sabe,
adónde va la marea de los secretos que callamos,
Envió un corazón de cera a cada amiga mía,
cuando tu amor es niebla triste, poca luz al mediodía,
Sueño,
Me tejen rumor de senda recta, sin extravío,
mientras meretrices de mis riesgos
aúllan, en el confín sombrío,
Fracaso,
Mas cuando pueda, cumpliré mi empeño,
Trataré de descifrar tu laberinto,
Del modo que alcance, lo intento,
Madre, llora los años que he perdido en este viaje,
Toda esa savia de tiempo que nadie devuelve,
Cierro la boca y azoto mis demonios a sangre fría,
Maldije tu lógica, tu cauce de ceniza,
Sin riendas ni estación, lanzado al margen,
Sin amor ni aliento, tan hondo el desgaire,
Cuando alcance, lo haré,
Las palabras dislocan los mapas del destino,
Y cuando pueda, lo haré,
Tan próximo al necio que casi lo soy,
Tan hondo en el hielo que el mundo no veo hoy,
Tan viejo que cargo siempre el mismo sello,
Siempre mayor, arrastro este invierno en el pecho,
No más promesas ni llanto en el camino,
Ya no seguiré tus pasos, ni el eco vespertino,
¿Alguien oye mi grito apagado?
Solo anhelo ser yo mismo, sin pecado,
Cuando pueda, amor, lo haré,
Trataré de entenderte,
A mi modo — como pueda — lo intentaré.