Traducción de la letra de la canción Ugly - The Smashing Pumpkins

Ugly (original)

I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
It’s not me
So beautiful and free
I’ll never be what you need
Can’t help at all
I was born so beautiful
But now i’m ugly
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing
I know there’s nothing i can say
To change
The judgment in their ways
I’ll never be what you need
Can’t help at all
My love was so beautiful
But now i’m ugly
Yeah…
I’m good enough, but i don’t care
I’m good enough, but i’m not there
I’m good enough, but i don’t care
The sun is out, but i’m not there
(i can go anywhere) i’m good enough, but i don’t care (…somewhere)
(i can go anywhere) the sun is out, but i’m not there (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing

(traducción)

no me miro al espejo
No me gusta lo que veo mirándome
Todo es más claro
Nunca veré lo que ves
No soy yo
Tan hermoso y gratis
Nunca seré lo que necesitas
No puedo ayudar en absoluto
Nací tan hermosa
pero ahora soy feo
Y me pudro en mi piel
Como una parte de mí muere todos los días
se que no soy nada
Sé que no hay nada que pueda decir
Cambiar
El juicio en sus caminos
Nunca seré lo que necesitas
No puedo ayudar en absoluto
Mi amor era tan hermoso
pero ahora soy feo
Sí…
Soy lo suficientemente bueno, pero no me importa
Soy lo suficientemente bueno, pero no estoy allí
Soy lo suficientemente bueno, pero no me importa
El sol está afuera, pero yo no estoy allí
(puedo ir a cualquier parte) soy lo suficientemente bueno, pero no me importa (... a algún lugar)
(puedo ir a cualquier lugar) el sol está afuera, pero yo no estoy allí (... en algún lugar)
(puedo ir a cualquier parte) soy lo suficientemente bueno (... en algún lugar)
(puedo ir a cualquier parte) soy lo suficientemente bueno (... en algún lugar)
no me miro al espejo
No me gusta lo que veo mirándome
Todo es más claro
Nunca veré lo que ves
Y me pudro en mi piel
Como una parte de mí muere todos los días
se que no soy nada