Traducción de la letra de la canción How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

How Can I Go On (original)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely,
Is anybody there to believe in me To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Sometimes I tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me Lord… take care of me.
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Produced by Freddie Mercury, Mike Moran
and David Richards
All songs composed by Freddie Mercury
and Mike Moran except lyrics on
'Ensueo'by Montserrat Caball and
lyrics on 'The Fallen Priest’and 'The
Golden Boy’by Time Rice
Assistant engineers: Richard Dodd, John Brough
and Andy Mason
Musical associate: Fevin Townsend
Songs arranged by Mike Moran and Freddie Mercury
All keyboards: Mike Moran
Bass guitar on 'How Can I Go On'
by John Deacon
Assisted pn 'Barcelona'by:
Homi Kanga, Violin;
Laurie Lewis, Violin;
Deborah Ann Johnston, Cello;
Barry Castle, Horn;
Frank Ricoffi, Percussion.
Assisted on 'The Golden Boy’by:
Backing vocals:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Recorded at:
The Townhouse Studios, London
Mountain Studios, Montreux
Mastered by Kevin Metcalfe at The Townhouse Studios
John Deacon appears courtesy of EMI Records Ltd.
Special thanks to Jim Beach and Carlos Caball
Thanks to:
Mary Austin, Joe Fannelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
and Ana, Bernab Senior and Junior,
Isabel Caball, Carlos Su rez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette and Carlitos.
And thank you Pino Sagliocco for your special
contribution in instigating this project and
for all your help and enthusiam
Design by: Richard Gray
Cover Photography by: Peter Hince

How Can I Go On (traducción)

Cuando se quita toda la sal del mar
Estoy destronado
Estoy desnudo y sangro
Pero cuando tu dedo señala tan salvajemente,
¿Hay alguien allí que crea en mí para escuchar mi súplica y cuidarme?
Cómo puedo seguir
De dia a dia
¿Quién puede hacerme fuerte en todos los sentidos?
¿Dónde puedo estar seguro?
¿Dónde puedo pertenecer?
En este gran gran mundo de tristeza
Como puedo olvidar
Esos hermosos sueños que compartimos
Están perdidos y no se encuentran por ningún lado
¿Cómo puedo seguir?
A veces tiemblo en la oscuridad
No puedo ver
Cuando la gente me asusta, trato de esconderme tan lejos de la multitud
¿Hay alguien ahí para consolarme? Señor… cuídame.
Cómo puedo seguir
De dia a dia
¿Quién puede hacerme fuerte en todos los sentidos?
¿Dónde puedo estar seguro?
¿Dónde puedo pertenecer?
En este gran gran mundo de tristeza
Como puedo olvidar
Esos hermosos sueños que compartimos
Están perdidos y no se encuentran por ningún lado
¿Cómo puedo seguir?
Producida por Freddie Mercury, Mike Moran
y David Richards
Todas las canciones compuestas por Freddie Mercury
y Mike Moran, excepto la letra de
'Ensueo' de Montserrat Caball y
letras de 'The Fallen Priest' y 'The
Arroz Golden Boy'by Time
Ingenieros asistentes: Richard Dodd, John Brough
y Andy Masón
Asociado musical: Fevin Townsend
Canciones arregladas por Mike Moran y Freddie Mercury
Todos los teclados: Mike Moran
Bajo en 'How Can I Go On'
por John Deacon
Asistido pn 'Barcelona' por:
Homi Kanga, violín;
Laurie Lewis, violín;
Deborah Ann Johnston, violonchelo;
Castillo de Barry, Cuerno;
Frank Ricoffi, percusión.
Asistido en 'The Golden Boy' por:
Coros:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Grabado en:
Los estudios Townhouse, Londres
Estudios de montaña, Montreux
Masterizado por Kevin Metcalfe en The Townhouse Studios
John Deacon aparece por cortesía de EMI Records Ltd.
Un agradecimiento especial a Jim Beach y Carlos Caball
Gracias a:
Mary Austin, Joe Fanelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
y Ana, Bernab Senior y Junior,
Isabel Caball, Carlos Su rez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette y Carlitos.
Y gracias Pino Sagliocco por tu especial
contribución en la promoción de este proyecto y
por toda su ayuda y entusiasmo
Diseño de: Richard Gray
Fotografía de portada por: Peter Hince