Traducción de la letra de la canción Barcelona - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

Barcelona (original)

I has this perfect dream
Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez estas aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me hablo de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped in the room
You took my breath away
Barcelona!
La musica vibro
Barcelona!
Yella nos unio
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh…
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Viva!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends to the end
Viva!
Barcelona!

Barcelona (traducción)

Tengo este sueño perfecto
Un sueño me envolvio
Este sueño éramos tú y yo
Tal vez estas aqui
Quiero que todo el mundo vea
Un instinto me guiaba
Una sensación milagrosa
Mi guía e inspiración
Ahora mi sueño se está volviendo realidad lentamente
El viento es una brisa suave
El me hablo de ti
Las campanas están sonando
El canto vuela
Nos están llamando juntos
Guiándonos por siempre
Desearía que mi sueño nunca se fuera
¡Barcelona!
Era la primera vez que nos encontrábamos
¡Barcelona!
Como puedo olvidar
El momento en que entraste en la habitación
Me sacastes el aire
¡Barcelona!
La musica vibro
¡Barcelona!
Yella nos unión
Y si Dios quiere
Nos reuniremos de nuevo
Algún día
Que empiecen las canciones
dejalo nacer
Deja que la música suene
Ahhhhhhh…
Haz que las voces canten
Nace un gran amor
Empieza la celebración
ven a mi
¡Y llorar!
Grita!
Cobrar vida
¡Viva!
Y sacudir los cimientos de los cielos
Sacudiendo todas nuestras vidas
¡Barcelona!
Un horizonte tan hermoso
Como una joya al sol
Por ti sere gaviota de tu bella mar
¡Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
Si Dios quiere
Si Dios quiere
Si Dios quiere
Amigos hasta el final
¡Viva!
¡Barcelona!