Traducción de la letra de la canción Don't Drive Your Mama Away - Shirley Caesar

Don't Drive Your Mama Away (original)

There was a mother that had two sons
One of the boys was interesting in his self
This son loved his mother so very much.
He said mama one day I going to grow up and going to college
I’ll going to be somebody
I’ll going to take care of you mama
Like you been taking care of me.
Oh That other brother he was no good he stayed in trouble all the time
Mama always had to go to court and get the boy out of trouble.
But I am told tonight those boys grew up One went to college
That no good son left home
That old mother worked her finger to the bone
And sent that boy to school
She gets on her knee and scrub floors
She took in washing and ironing
I want
I want
I want my boy to be somebody
After about 8 long years
That some came back home
He said mama I am a doctor now
I got MD behind my name
I want you to meet my wife
I met her while I was in college
She is a school teacher mama
Yes she is They told that mama we want you to come and live with us and help us raise our
children
The years went on by
I wish I had a praying church
And that the children grew up One day that school teacher went to her husband
She said honey your mama is in the way now
She gets in the away around the house
She uses bad English I don’t want it to rub off on my little children
I think you ought to put her in a old folk home
Somebody say yeah
Yeah
Let me tell you what he did
The doctor went to his poor mama
He said mama!
Mama!
So me and my wife been talking and she seem to feel that
Mama that you’re getting in the way around the house
We don’t have anything else for you to do You using bad English we don’t want you to rub on our children
I am going to take you to an old folk home
Yes I am Somebody say yeah
I got to take you to an old folk home
Well that mother turn around and went back into her own room
Tears running down her face
She began to pack all of her clothes
The devil came and whisper in her ear
See there old lady
Look at all you done for that boy and now he about to throws you out the door
The mother kept on crying
Early the next morning the some came and knocks on the door
He said Mama get your stuff together the limousine is waiting outside
The mama reaches back and got her hat and coat
She walked outside the house
She got in that long long long
She got in that long limousine
Yes she did
They started down the road
Mama just kept on crying
Every now and then the doctor looked back at mama
He said, mama in your room out there
I wish you help me out there
You’re going to have a color TV
You will have nurses around the clock
You going to have everything that you want
That mama kept on crying
Yes
Mama I’m sorry I got to do this
Halleluiah
I go to put you in an old folk home
The mother turns and said with tears running down her face
She said son I could understand
If I was sick and could not help myself
But there is nothing wrong with me Doctor said I know but I got to put you in an old folk home
You understand me and the wife
About the time they almost got to the old folk home
That mama looked down the road
About the time the car got closer
That mother said wait a minute wait a minute son
I believe that I saw my boy going there
They got out
Greeted on another with a kiss
That no good son said mama how have been you doing?
I was on my way home to see you
I was on the say to tell you
I do not do what I use to do
I stop by a church on night and I got the holy ghost
Stay in Then he turned around and saw his brother
He said brother where are taking my mama?
I got to know where you going with mama
And the doctor said now waits a minute
After all you’ve been gone
And I am the one who been here taken care of mama
Say, in case if mama did not tell you
I am a doctor now
I am somebody
In just in case if you want to know something else
I’m tired of mama praying, moaning and groaning in her bedroom
Every time when my friends com to the house
Well we on our way to the old folk home
Yes
That no good son of said did you say you are taking mama to the old folk home?
He said yes
Wait a minute.
Mama
I do not live in fine home
Listen mama
I got one good room
You could have my bed
But come on and go home with me mama
Yeah
Mama I don’t eat steaks
I eat beans and green potatoes and tomatoes
Yes I do If that is alright with you
You don’t have to go the old folk home
Come on and go home with me mama
Mama.
I am not riding in a long limousine
My car is not much good
But I got a good seat right by there
Come on and go home with me mama
God gave you your mama.
Don’t drive her away
God gave you your mama.
Don’t drive her away
If you drive her away
You’re gonna need her help one day
I’m no stranger, don’t drive me away.
I'.
no stranger don’t drive me away.
You’re gonna need my help someday
I’m no stranger, don’t drive me away.

(traducción)

Había una madre que tenía dos hijos
Uno de los chicos era interesante en sí mismo.
Este hijo amaba mucho a su madre.
Dijo mamá un día voy a crecer e ir a la universidad
voy a ser alguien
Voy a cuidar de ti mamá
Como si me hubieras cuidado.
Oh, ese otro hermano no era bueno, se quedó en problemas todo el tiempo
Mamá siempre tenía que ir a la corte y sacar al niño del apuro.
Pero me dijeron esta noche que esos chicos crecieron Uno fue a la universidad
Que ningún buen hijo se fue de casa
Esa anciana trabajó su dedo hasta el hueso
Y envió a ese chico a la escuela
Ella se arrodilla y frega los pisos
Ella se ocupó de lavar y planchar
Deseo
Deseo
quiero que mi chico sea alguien
Después de unos 8 largos años.
Que algunos volvieron a casa
Él dijo mamá, ahora soy médico
Tengo MD detrás de mi nombre
quiero que conozcas a mi esposa
La conocí mientras estaba en la universidad.
ella es maestra de escuela mama
Sí, lo es. Le dijeron a mamá que queremos que vengas a vivir con nosotros y nos ayudes a criar a nuestros
niños
Los años pasaron
Desearía tener una iglesia que orara
Y que los niños crecieron Un día aquella maestra de escuela fue a ver a su marido
Ella dijo cariño, tu mamá está en el camino ahora
Ella se mete en la distancia alrededor de la casa
Ella usa mal inglés. No quiero que se contagie a mis hijos pequeños.
Creo que deberías ponerla en un hogar de ancianos.
alguien diga si
sí
Déjame decirte lo que hizo
El doctor fue a su pobre mamá
¡Dijo mamá!
¡Mamá!
Así que mi esposa y yo hemos estado hablando y ella parece sentir que
Mamá que te estás metiendo en el camino de la casa
No tenemos nada más para que hagas. Estás usando mal inglés, no queremos que restriegues a nuestros hijos.
te voy a llevar a un asilo de ancianos
Sí, lo soy. Alguien dice que sí.
Tengo que llevarte a un hogar de ancianos
Bueno, esa madre se dio la vuelta y volvió a su propia habitación.
Lágrimas corriendo por su rostro
Empezó a empacar toda su ropa
El diablo vino y le susurró al oído
Mira ahí vieja
Mira todo lo que has hecho por ese chico y ahora está a punto de tirarte por la puerta
La madre siguió llorando
Temprano a la mañana siguiente vinieron unos y llamaron a la puerta
Dijo que mamá junta tus cosas, la limusina está esperando afuera.
La mamá se estira hacia atrás y tomó su sombrero y su abrigo.
Ella caminó fuera de la casa
Ella se metió en ese largo, largo, largo
Ella se subió a esa limusina larga
si ella lo hizo
Empezaron por el camino
Mamá siguió llorando
De vez en cuando, el doctor miraba a mamá
Él dijo, mamá en tu habitación allá afuera
Deseo que me ayudes por ahí
Vas a tener un televisor a color
Tendrá enfermeras las 24 horas.
Vas a tener todo lo que quieras
Esa mamá seguía llorando
Sí
Mamá, lo siento, tengo que hacer esto
aleluya
Voy a ponerte en un asilo de ancianos
La madre se vuelve y dice con lágrimas corriendo por su rostro.
Ella dijo hijo, yo podría entender
Si estuviera enfermo y no pudiera ayudarme
Pero no me pasa nada El doctor dijo que lo sé, pero tengo que ponerte en un hogar de ancianos
Me entiendes a mí y a la esposa.
Sobre el momento en que casi llegaron a la casa de ancianos
Esa mamá miró hacia el camino
Sobre el momento en que el coche se acercó
Esa madre dijo espera un minuto espera un minuto hijo
Creo que vi a mi chico yendo allí.
salieron
Saludó a otro con un beso
Que no bueno hijo dijo mama ¿como te ha ido?
Iba de camino a casa para verte
Estaba en el decir para decirte
No hago lo que solía hacer
Pasé por una iglesia en la noche y recibí el espíritu santo
Quédate adentro Luego se dio la vuelta y vio a su hermano
Dijo hermano, ¿adónde lleva mi mamá?
Tengo que saber adónde vas con mamá
Y el doctor dijo ahora espera un minuto
Después de todo lo que te has ido
Y yo soy el que ha estado aquí cuidado de mamá
Di, por si mamá no te lo dijo
ahora soy medico
Soy alguien
Por si acaso si quieres saber algo más
Estoy cansado de que mamá rece, gima y gime en su dormitorio
Cada vez que mis amigos vienen a la casa
Bueno, vamos de camino a la casa de los ancianos.
Sí
¿Que no buen hijo de dijo que llevas a mamá al asilo de ancianos?
El dijo que sí
Espera un minuto.
Mamá
no vivo en casa fina
Escucha mamá
Tengo una buena habitación
Podrías tener mi cama
Pero ven y vete a casa conmigo mamá
sí
Mamá yo no como filetes
Yo como frijoles y papas verdes y tomates
Sí, lo hago, si te parece bien
No tienes que ir a la casa de los ancianos
Ven y vete a casa conmigo mamá
Mamá.
No estoy viajando en una limusina larga
Mi coche no es muy bueno
Pero tengo un buen asiento justo al lado
Ven y vete a casa conmigo mamá
Dios te dio a tu mamá.
no la alejes
Dios te dio a tu mamá.
no la alejes
Si la ahuyentas
Vas a necesitar su ayuda algún día.
No soy un extraño, no me alejes.
YO'.
ningún extraño no me aleje.
Vas a necesitar mi ayuda algún día
No soy un extraño, no me alejes.