Traducción de la letra de la canción Twist S.N.C.F. - Henri Salvador

Twist S.N.C.F. (original)

Yé !
Hier soir, j’ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans le wagon-lit, dès que je suis arrivé
J’ai voulu monter mes valises dans le filet
J’ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh… Twist SNCF !
Sur la couchette du d’ssus, un type s’est mis à gueuler
Et, tout en m’engueulant, brusquement il s’est penché
Je voulais lui dire «Attention, vous allez tomber !»
Il fait un vol plané, par terre s'écrase le nez
Oh oh oh… Twist SNCF !
À l’heure du dîner, j' vais au wagon-restaurant
J' me dis «J' vais me régaler, j' vais m’en fourrer jusqu’aux dents»
On me donne un potage, le train s’arrête brusquement
Et la soupe m’arrive en pleine gueule instantanément !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Avant de me coucher, dans le couloir je vais fumer
Et voilà que s’ammène une très jolie poupée
Eh bien, toute la nuit, j’ai tenté de l’embrasser
Mais avec les cahots, j’ai jamais pu y arriver !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Oh !
Le lendemain matin, lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu' j’avais perdu mon billet
J’ai eu beau protester, pleurer, hurler, supplier
Toutes mes vacances, c’est en prison que j' les ai passées !
Oh oh oh… Twist SNCF !

Twist S.N.C.F. (traducción)

¡S.M!
Anoche tomé el tren para ir a Saint-Tropez
Y en el coche cama, tan pronto como llegué
Quería llevar mis maletas en la red.
Lo tomé todo en la cara porque el tren estaba arrancando
¡Oh, oh, oh... Twist SNCF!
En la litera de arriba, un chico empezó a gritar
Y, mientras me gritaba, de repente se inclinó
Quería decirle: "¡Cuidado, te vas a caer!"
Se desliza, el suelo le choca la nariz
¡Oh, oh, oh... Twist SNCF!
A la hora de la cena, voy al coche comedor.
Me digo a mi mismo "lo voy a disfrutar, me voy a hartar hasta los dientes"
Me dan una sopa, el tren se detiene bruscamente
¡Y la sopa me golpea en la cara al instante!
¡Oh, oh, oh... Twist SNCF!
Antes de irme a la cama, en el pasillo voy a fumar
Y aquí viene una muñequita muy bonita
Bueno, toda la noche traté de besarla
¡Pero con los baches, nunca podría lograrlo!
¡Oh, oh, oh... Twist SNCF!
Vaya !
A la mañana siguiente cuando llegué
Me di cuenta que había perdido mi boleto
Protesté, lloré, grité, rogué
¡Todas mis vacaciones las pasé en prisión!
¡Oh, oh, oh... Twist SNCF!