Traducción de la letra de la canción J’ai vingt ans - Henri Salvador

J’ai vingt ans (original)

La pluie qui fait flic flac
Prend ses cliques et ses claques
La neige a fondu sur les bois noirs et la prairie
Une primevère
Est sortie de terre
L’hiver est fini
Courons dire bonjour à la vie
J’ai vingt ans, la vie est belle
Le printemps vient de fleurir
Suivons l’exemple des coccinelles
Envolons-nous là-haut, tout là-haut dans le ciel
En chantant des choses idiotes
Des chansons sans rime ni raison
Des mots gais mélangés à des notes sottes
Et des caresses en botte comme les carottes
Et l’amour dans notre maison
Fuyons tous les micmacs
La physique et Balzac
Flanquons nos cahiers à la volée
En haut du buffet
Le beau temps s’avance
Bientôt les vacances
Viens au Sacré-Cœur
Respirer l' grand air des hauteurs
Et allons-y !
Ha !
Ha !
Ha !
…

J’ai vingt ans (traducción)

La lluvia que hace flic flac
Toma sus clics y sus bofetadas
La nieve se ha derretido en los bosques negros y el prado.
una prímula
salió del suelo
El invierno ha terminado
Vamos a correr saludar a la vida
Tengo veinte años, la vida es buena.
la primavera acaba de florecer
Sigamos el ejemplo de las mariquitas
Volemos allá arriba, muy arriba en el cielo
cantando cosas tontas
Canciones sin ton ni son
Palabras alegres mezcladas con notas tontas
Y caricias en un montón como zanahorias
Y el amor en nuestra casa
Huyamos todos los Micmacs
Física y Balzac
Flaqueemos nuestros cuadernos sobre la marcha
En la parte superior del buffet
se acerca el buen tiempo
Pronto las vacaciones
Ven al Sagrado Corazón
Respirar el aire puro de las alturas
¡Y vamos!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
…