Traducción de la letra de la canción A Better Version - 36 Questions, Jessie Shelton

A Better Version (original)

My life started when I went for jog
And spotted you in the park
Sitting with a dog
So I stopped and asked, «can I pet your dog?»
And so there we were, me and this golden retriever, basking in the abundance of
sun Austin provides.
And suddenly, you blurted out
«This isn’t my dog, actually
It’s my friend’s dog, Sheila
I’m taking care of her while he’s away
She’s on a lot of medication»
And I laughed, and you laughed
Saying you didn’t wanna be found out when you asked me to coffee
That there was no dog
I said yes and you said, «I'm Jase.
What’s your name?»
And I heard the perfect opportunity
To be someone else entirely
Free from my history
For one single cup of coffee
I would be Natalie
Obviously that’s not how it went down.
One cup of coffee turned into two
bottles of wine, three desserts and staying up talking until four in the
morning.
Too late to backpedal.
Too good not to keep going
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time, I was in love
And I loved who I was with you
All the mundane shit I used to hate
Like recycling plastic and flossing every day
Making breakfast, paying bills
Watering the plants on our window sill
Was invigorated with your sense of wonder
Pillow talk, afternoon walks
Holding hands in the parking lot of Home Depot
Dealing with inevitable misfortunes that were barely manageable
Like that time we accidentally hit a squirrel with your car
That was an unfortunate anecdote
Do you know what I mean?
It felt like my life, but a better version
With you in my life, I was a better person
I heard music in the words you were saying
Melodies with no band playing
For the first time I was in love
And I loved who I was with you
My parents finally tracked me down
After years of jumping from town to town
They found you and me
Men in suits at our front door
Asking you about Judith Ford
And I knew, instantly
They say before you die
Your whole life flashes before your very eyes
Well, it didn’t the first time
But this time I heard each and every lie
I’d ever told you
I tried to cling to the life I’d made together with you
So I did the only thing I knew how to
I denied who I was, because
I wanted to keep my life
But the better version
Natalie, your wife
She was a better person
I memorized your voice
And how you say goodbye
But you never said goodbye
You never said goodbye
And I held on to our life
And who I was with you
Who I was with you
Who I was with you

(traducción)

Mi vida comenzó cuando fui a correr
Y te vi en el parque
Sentado con un perro
Así que me detuve y pregunté: «¿Puedo acariciar a tu perro?»
Y ahí estábamos, yo y este golden retriever, disfrutando de la abundancia de
sol Austin proporciona.
Y de repente soltaste
«Este no es mi perro, en realidad
Es el perro de mi amiga, Sheila.
La estoy cuidando mientras él no está.
Ella está tomando muchos medicamentos»
Y yo me reí, y tú te reíste
Diciendo que no querías que te descubrieran cuando me invitaste a tomar un café
que no habia perro
Dije que sí y tú dijiste: «Soy Jase.
¿Cuál es tu nombre?"
Y escuché la oportunidad perfecta
Ser alguien completamente diferente
Libre de mi historial
Para una sola taza de café
yo seria natalia
Obviamente, no fue así como sucedió.
Una taza de café convertida en dos
botellas de vino, tres postres y quedarnos hablando hasta las cuatro de la tarde.
Mañana.
Demasiado tarde para dar marcha atrás.
Demasiado bueno para no seguir
Se sentía como mi vida, pero una mejor versión
Contigo en mi vida yo era mejor persona
Escuché música en las palabras que estabas diciendo
Melodías sin banda tocando
Por primera vez, estaba enamorado
Y yo amaba lo que era contigo
Toda la mierda mundana que solía odiar
Como reciclar plástico y usar hilo dental todos los días.
Hacer el desayuno, pagar las cuentas
Regar las plantas en el alféizar de nuestra ventana
Fue vigorizado con tu sentido de asombro
Charla de almohadas, paseos por la tarde
Tomados de la mano en el estacionamiento de Home Depot
Lidiando con desgracias inevitables que eran apenas manejables
Como aquella vez que accidentalmente golpeamos a una ardilla con tu auto
Esa fue una anécdota desafortunada.
¿Sabes lo que quiero decir?
Se sentía como mi vida, pero una mejor versión
Contigo en mi vida yo era mejor persona
Escuché música en las palabras que estabas diciendo
Melodías sin banda tocando
Por primera vez estaba enamorado
Y yo amaba lo que era contigo
Mis padres finalmente me localizaron
Después de años de saltar de pueblo en pueblo
Ellos nos encontraron a ti y a mi
Hombres con traje en nuestra puerta principal
Preguntando por Judith Ford
Y supe, al instante
Dicen que antes de morir
Toda tu vida pasa ante tus propios ojos
Bueno, no fue la primera vez
Pero esta vez escuché todas y cada una de las mentiras
alguna vez te lo dije
Traté de aferrarme a la vida que había hecho junto a ti
Así que hice lo único que sabía hacer
Negué quien era, porque
yo queria conservar mi vida
Pero la mejor versión
Natalia, tu esposa
ella era una mejor persona
Memoricé tu voz
y como dices adios
Pero nunca dijiste adiós
Nunca dijiste adiós
Y me aferré a nuestra vida
y quien fui contigo
quien fui contigo
quien fui contigo