Traducción de la letra de la canción Answer 36 - 36 Questions, Jessie Shelton

Answer 36 (original)

No one wants to let go
You’ve gotta fight against your every instinct
And that’s hard to do
No one wants to quit
No one wants to admit to themselves
What’s actually true
Only you can be the one to make the first move
Push through the pain
Only you can be the one to say «I'm done» and walk away
It’s gonna hurt
But it’s what I have to do
I’m leaving now
I’m putting one foot in front of the other now
I deserve to let you go
And build a better version on my own
Somehow
I feel better already
Or at least a bit lighter
Just by deciding I left you behind
There’s room in my head
Now that getting you back isn’t taking up every inch
Of my mind
It’s strange to imagine my everyday
Without you
Without waking up next to your face
It’s strange that I don’t have a clue
What’ll happen when I leave this place
I know for sure it’s what I have to do
I’m leaving now
I’m putting one foot in front of the other now
I deserve to let you go
And built a better version on my own
Somehow
And if you’re listening, I love you.
I think I always will

Answer 36 (traducción)

nadie quiere dejarlo ir
Tienes que luchar contra todos tus instintos
Y eso es difícil de hacer
Nadie quiere dejar de fumar
Nadie quiere admitirse a sí mismo
lo que es realmente cierto
Solo tú puedes ser el que haga el primer movimiento
Empuje a través del dolor
Solo tú puedes ser el que diga "Terminé" y te alejes
Va a doler
Pero es lo que tengo que hacer
Me voy ahora
Estoy poniendo un pie delante del otro ahora
Merezco dejarte ir
Y construir una versión mejor por mi cuenta
De alguna manera
Ya me siento mejor
O al menos un poco más claro
Solo por decidir que te dejé atrás
Hay espacio en mi cabeza
Ahora que recuperarte no está ocupando cada centímetro
De mi mente
Es extraño imaginar mi día a día
Sin Ti
Sin despertar junto a tu cara
Es extraño que no tenga ni idea
¿Qué pasará cuando deje este lugar?
Sé con seguridad que es lo que tengo que hacer
Me voy ahora
Estoy poniendo un pie delante del otro ahora
Merezco dejarte ir
Y construí una mejor versión por mi cuenta
De alguna manera
Y si estás escuchando, te amo.
Creo que siempre lo haré