Traducción de la letra de la canción Listen Back - 36 Questions, Jonathan Groff

Listen Back (original)

The whole point of me recording right now
Is to hold myself accountable for the feelings I still feel
I thought it was over, thought I was moving forward
But I guess that’s why I have this, to show me what’s real
The perils of keepings your ex-wife's phone in your possession
You’re only really saying you’ve put the past to rest
It is all too easy to feed your old obsession
You wanna prove you’re moved on, let’s put it to the test
So I turn on my speakers, plug them in to the jack
But I wasn’t prepared for how it’d feel to listen back
It was a painful little listen back
I had a little listen back
My first and last listen back
And I heard you cry
And I heard 3 minutes of unfiltered honesty
I realized I still love you
Tonight I heard 3 distant voices
A trio of myself saying goodbye
I turned over in bed, torn apart by past choices
Time to check the record, the record wouldn’t lie
So I slipped out of bed, made myself a small snack
And I put on my headphones and had another listen back
It was a painful little listen back
I had a little listen back
That was my last listen back
And I heard us fight, but I was a coward
And I ran away again, that wasn’t right
And I can’t afford to be a coward anymore
Another part of adulting is admitting when you’re wrong
And doing the hard thing you need to do for yourself
For 8 years I tried to tell myself stay strong
As the guilty of what I’d done destroyed my mental health
You all know what I’m holding and what I just completed
Though hearing my own voice has never felt this strange
You were right to leave the record, you were right to give me distance
Something deep inside of me is ready now to change
This time when I listened, I only made it through half
Because with 16 answers of mine missing, I can’t just listen back
It’s not enough to listen back
I can’t just listen back
I have to do more than listen back
It’s not enough to listen back
I can’t just listen back
I have to do more than listen back

Listen Back (traducción)

El objetivo de grabar ahora mismo
Es hacerme responsable de los sentimientos que todavía siento
Pensé que había terminado, pensé que estaba avanzando
Pero supongo que es por eso que tengo esto, para mostrarme lo que es real
Los peligros de mantener el teléfono de tu ex esposa en tu poder
En realidad solo estás diciendo que has puesto fin al pasado.
Es demasiado fácil alimentar tu vieja obsesión
Quieres demostrar que has seguido adelante, vamos a ponerlo a prueba
Así que enciendo mis altavoces, los conecto al conector
Pero no estaba preparado para cómo se sentiría volver a escuchar
Fue una pequeña y dolorosa escucha
Tuve un poco de escuchar de nuevo
Mi primera y última escucha
Y te escuché llorar
Y escuché 3 minutos de honestidad sin filtrar
Me di cuenta de que todavía te amo
Esta noche escuché 3 voces distantes
Un trío de mí mismo diciendo adiós
Me di la vuelta en la cama, destrozado por elecciones pasadas
Es hora de revisar el registro, el registro no mentiría
Así que me salí de la cama, me preparé un pequeño refrigerio
Y me puse los auriculares y tuve otra escucha
Fue una pequeña y dolorosa escucha
Tuve un poco de escuchar de nuevo
Esa fue mi última escucha
Y nos oí pelear, pero fui un cobarde
Y me escapé de nuevo, eso no estuvo bien
Y ya no puedo permitirme ser un cobarde
Otra parte de la adultez es admitir cuando te equivocas
Y hacer lo difícil que necesitas hacer por ti mismo
Durante 8 años traté de decirme a mí mismo que me mantuviera fuerte
Como el culpable de lo que había hecho destruyó mi salud mental
Todos saben lo que tengo y lo que acabo de completar
Aunque escuchar mi propia voz nunca se ha sentido tan extraño
Hiciste bien en dejar el registro, hiciste bien en darme distancia
Algo muy dentro de mí está listo ahora para cambiar
Esta vez, cuando escuché, solo llegué a la mitad
Porque con 16 respuestas mías que faltan, no puedo simplemente escuchar
No es suficiente volver a escuchar
No puedo simplemente escuchar
Tengo que hacer más que escuchar
No es suficiente volver a escuchar
No puedo simplemente escuchar
Tengo que hacer más que escuchar