Traducción de la letra de la canción Attachment - 36 Questions, Jonathan Groff

Attachment (original)

To Judith, I owe you some answers
16 to be exact
I took a moment to write these answers
You’ll find them all attached
Okay, «attach» and clicking on it and attaching
I don’t expect a response from you
In fact, it’s probably best you don’t
I’m not looking for forgiveness
I’m only giving you what you are owed
In the attachment, it’s all there in the attachment
All that’s left now is to hit «send»
And the weight of the choice will be gone
Nothing I need to say left unsaid
Those 16 questions did their job and now this can end
With a PDF full of feelings and deepest regrets
I just have to hit «send»
Oh God, is it weird that I am writing my ex-wife out of the blue?
Are there any answers she could misconstrue?
Of course, she could and of course she will
Scrutinize my answers, think I’m full of shit
Wonder why it took me years to get this over with
That’s fine
Who cares
Who cares
Not me
Sent.
It’s sent.
I sent it.
I sent you the e-mail with my answers attached
And now I’ve sent my final message
And now I’ve had the final word
This love affair ends with a 3-page PDF how 2017
How absurd
But I can finally move on now (I can finally move on now)
No more living in the past (No more living in the past)
No more hoarding all my answers
Each and every single one of them
I left attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Here’s to never looking back
All my answers are attached
Okay, it’s over
Oh my God, it’s really over

(traducción)

A Judith, te debo algunas respuestas
16 para ser exactos
Me tomé un momento para escribir estas respuestas
Los encontrarás todos adjuntos
De acuerdo, «adjuntar» y hacer clic en él y adjuntar
No espero una respuesta tuya
De hecho, probablemente sea mejor que no
no busco perdon
Solo te doy lo que te deben
En el archivo adjunto, todo está allí en el archivo adjunto
Todo lo que queda ahora es presionar «enviar»
Y el peso de la elección se habrá ido
Nada de lo que necesito decir quedó sin decir
Esas 16 preguntas hicieron su trabajo y ahora esto puede terminar
Con un PDF lleno de sentimientos y más profundos arrepentimientos
solo tengo que darle a "enviar"
Oh, Dios, ¿es extraño que esté escribiendo a mi ex esposa de la nada?
¿Hay alguna respuesta que ella pueda malinterpretar?
Por supuesto que podría y por supuesto que lo hará.
Examina mis respuestas, piensa que estoy lleno de mierda
Me pregunto por qué me tomó años terminar con esto
Esta bien
A quién le importa
A quién le importa
Yo no
Enviado.
esta enviado
Lo envié.
Te envié el correo electrónico con mis respuestas adjuntas.
Y ahora he enviado mi mensaje final
Y ahora he tenido la última palabra
Esta historia de amor termina con un PDF de 3 páginas cómo 2017
que absurdo
Pero finalmente puedo seguir adelante ahora (finalmente puedo seguir adelante ahora)
No más vivir en el pasado (No más vivir en el pasado)
No más acumular todas mis respuestas
Todos y cada uno de ellos
lo dejo adjunto
Esto es para nunca mirar atrás
Todas mis respuestas están adjuntas.
Esto es para nunca mirar atrás
Todas mis respuestas están adjuntas.
Esto es para nunca mirar atrás
Todas mis respuestas están adjuntas.
Esto es para nunca mirar atrás
Todas mis respuestas están adjuntas.
Esto es para nunca mirar atrás
Todas mis respuestas están adjuntas.
Bien, se acabó
Oh, Dios mío, realmente se acabó