Traducción de la letra de la canción Make'em NV - J Dilla

Make'em NV (original)

Yeah, real niggas only
(«Them jewels you rock, make 'em envy!»)
Let’s do it, worldwide, show that shine
Get the cash, and flash like Kodak blind 'em
If I get the urge to splurge or bling I do it
It’s nobody’s concern, they ain’t got a thing to do with this
Shut the fuck up~!
Please believe
I had the boy kneed, out in Philly freeze the sleeves
Givin the gangsta love like Eve and Keys
The first piece, worshipped by the set of thieves with cheese
And haters think I ain’t peep they steeze
Don’t think I don’t got, peeps that’ll squeeze the things
And tryin to be M.O.P.
you’ll be D.O.A
Me and my mans and them roll deep (peep)
And we don’t play those games, no chain tuckin
Only congratulate if you hate fuck y’all
Rock City down here in the D
Bling bling, it’s time to make 'em envy («make 'em envy!»)
Let’s do it
(«Them jewels you rock, make 'em envy!») Yeah
Real niggas only («Them jewels… make 'em envy!»)
Let’s go, Ruff — Draft
Yeah
Yo I’m like if you hot in 'em what you buyin 'em for?
Get your shine on, it’s time to blind 'em all
Don’t worry 'bout the haters you can shake they ass
When they can’t get they taste of the cake they mad
And these backpackers wanna confuse it
Niggas is icey ain’t got nothin to do with the music
So hater mind your biz and get your own
You know what, time it is we get that glow
Better get your bitch before we hit that dough
We too sick, clique crew thick like colds
And you can respect it or SUCK IT~!
I’m in the booth, chain swingin, soundin like extra percussion
I’m tellin ya cousin, rock your jewels
If anything tucked, there’s the pop in full
Just to let 'em know you ain’t friendly
Let’s sparkle baby, make 'em envy («make 'em envy!»)
Yeah («Them jewels… make 'em envy!»)
Top, dollars, flaunt
Shake the haters
We gon', keep it movin like
Ruff Draft, can’t change me
Cause I’mma be a nigga with ice
It’s plain to see, you can’t change me
Cause I’mma be…

(traducción)

Sí, solo niggas reales
(«¡Esas joyas que lucirás, haz que envidien!»)
Hagámoslo, en todo el mundo, muestra ese brillo
Consigue el dinero y parpadea como Kodak ciego
Si tengo ganas de derrochar o deslumbrar, lo hago
No es asunto de nadie, ellos no tienen nada que ver con esto
¡Cállate la boca~!
Por favor cree
Hice que el chico se arrodillara, en Filadelfia congelar las mangas
Dando el amor gangsta como Eve y Keys
La primera pieza, adorada por el conjunto de ladrones con queso
Y los que odian piensan que no soy pío, ellos steeze
No creas que no tengo, píos que exprimirán las cosas
Y tratando de ser M.O.P.
serás DOA
Yo y mis hombres y ellos rodamos profundo (peep)
Y no jugamos esos juegos, sin cadenas
Solo felicita si odias que se jodan
Rock City aquí abajo en la D
Bling bling, es hora de hacer que envidien («¡haz que envidien!»)
Vamos a hacerlo
(«¡Esas joyas que usas, haz que envidien!») Sí
Solo niggas reales («Esas joyas... ¡haz que envidien!»)
Vamos, Ruff: borrador
sí
Yo, estoy como si estuvieras caliente en ellos, ¿para qué los compras?
Enciende tu brillo, es hora de cegarlos a todos
No te preocupes por los que odian, puedes sacudirles el culo
Cuando no pueden probar el pastel, se enojan
Y estos mochileros quieren confundirlo
Niggas is icey no tiene nada que ver con la música
Así que odia tu negocio y obtén el tuyo
Sabes qué, es hora de que obtengamos ese brillo
Mejor consigue a tu perra antes de que golpeemos esa masa
Nosotros demasiado enfermos, la tripulación de la camarilla espesa como los resfriados
¡Y puedes respetarlo o CHUPARLO~!
Estoy en la cabina, la cadena se balancea, suena como percusión extra
Te lo digo, prima, luce tus joyas
Si hay algo escondido, está el pop completo
Solo para hacerles saber que no eres amigable
Vamos a brillar bebé, haz que envidien («¡haz que envidien!»)
Sí («Esas joyas… ¡haz que envidien!»)
Arriba, dólares, alarde
Sacudir a los enemigos
Vamos, mantenlo en movimiento como
Ruff Draft, no puedes cambiarme
Porque voy a ser un negro con hielo
Es fácil de ver, no puedes cambiarme
Porque voy a ser...