Traducción de la letra de la canción Y_ - The Pharcyde, J Dilla

Y_ (original)

Be like that, it just be like that
Baby tell me why it’s gotta be like that
I wasn’t sleepin I was creepin', slidin', hidin'
I would like the girl behind me roll up a bad time thinkin'
Mentally sinkin', presently brinkin'
Two decades and a half makin' a path for mine to follow
The world is hollow, yet it’s full of crap prepare to gamble
I give you a handful of chips and tips
For what’s to come, I cried a ton of tears
Drunk a ton of beers, that’s fun at first
But learned to persevere throughout the years
Kept my ears open, eyes scoping mouth locked
Don’t rock the boat if you can’t swim
Nobody may be there with the limb to lend
This is the end, still I can’t explain the fact
Why the fuck shit gotta be like that?
Know what, I said it
Hear me clearin' over so severe and dreaded
That they need to be beheaded
Why?
I’m readily, steadily stimulating and mutilating
All sloppily copied imitations, cause they irritatin'
So I’m intimitading them over the snare
With simply a stare
Bringin them turbulent terror
And they know this ‘cause they can feel it
He knew that it was mine still the sucker tried to steal it
So I had to reveal it, through provin'
That I am astonishing and fly
And by just blinking my eye
In a flash I flush out the face, layin' low-key
Trained eyes locate to focus on the phony
Mister sometime-homey, why he act like that
I thought he had my back
I thought he had our backs
But it was him who I should’ve never trusted
And not at least till he got his attitude adjusted
Or mouth busted for acting all dusted, but bust this
Now when I’m out I seek and thought out the whole scene
For all sinister types, sneaks that scheme
They come into my face, I send them tightmen home
When they be suffering from the double-agent syndrome
Why it gotta be like that?
Sometimes this world means everything to me
The inside is lovely to these eyes I see
And sometimes in my mind all I wanna do is cry
Highly up-set but nothing drops from my eye
Those drain out my skin cause I’m pissed from within
I see a situation now and all I do is grin
People think I’m high but I’m mentally travelling
Aging is your times cause life’s unraveling
While I’m straddlin' walls up this fuckin' mic
I hate to be a pilot crashin' in a flight
People need to know about this thing called life
Cause if you see the light then life’s alright
So can you dig it?
I jumps inside the jeep as I embark on my dark mission
Popped in my freestyle tapes, started reminiscing
About my little homie, who was raised in Wyoming, wanted to be famous
So he came to Californey on the microphony
He was super bad and what not
But he was the kinda fella to follow fads that was hot
He became too fascinated with that gang related flavor
That he modificated, rearranged his behavior
He hooked up quick with the influential slang
Gangsta-stroll, cornrolls;
the whole shabbang
Braggin' and boastin, boastin' and braggin
How he mostly be hangin' with baby gees I was baggin'
Like why you tryin' to ride up on the bandwagon
Hopin' they’d hit him in the head, but he steady saggin'
Like he a hog
Creepin' through the smog
Smokin' on some indo sippin' on a cup of O-Dog
Like most who come to this West Coast society
Try to be because they think it’s fly to be a menace
So what a relic way to end this
Got rolled up when he was strolling
On a Sunday at the Venice
Some niggas never listen they gotta learn their lesson
The hard way I’m guessin' yessin'
Deedy as I hit the Beady and make a right on Weston
Pops in my head the proverbial question

(traducción)

Ser así, solo ser así
Cariño, dime por qué tiene que ser así
No estaba durmiendo, estaba arrastrándome, deslizándome, escondiéndome
Me gustaría que la chica detrás de mí pasara un mal momento pensando
Mentalmente hundiéndose, actualmente bebiendo
Dos décadas y media haciendo un camino para que el mío siga
El mundo es hueco, pero está lleno de basura, prepárate para apostar
Te doy un puñado de fichas y consejos
Por lo que está por venir, lloré un montón de lágrimas
Bebido un montón de cervezas, eso es divertido al principio
Pero aprendí a perseverar a lo largo de los años.
Mantuve mis oídos abiertos, los ojos mirando la boca cerrada
No muevas el bote si no puedes nadar
Nadie puede estar allí con la extremidad para prestar
Este es el final, todavía no puedo explicar el hecho
¿Por qué mierda tiene que ser así?
Sabes qué, lo dije
Escúchame limpiar tan severo y temido
Que necesitan ser decapitados
¿Por qué?
Estoy fácil, constantemente estimulando y mutilando
Todas las imitaciones descuidadamente copiadas, porque son irritantes
Así que los estoy intimidando con la trampa
Con simplemente una mirada
Trayendoles terror turbulento
Y ellos saben esto porque pueden sentirlo
Sabía que era mío, pero el tonto trató de robarlo.
Así que tuve que revelarlo, demostrando
Que soy asombroso y vuelo
Y con solo parpadear mi ojo
En un instante, enrojezco la cara, permaneciendo discreto
Ojos entrenados localizan para enfocarse en lo falso
Señor en algún momento hogareño, ¿por qué actúa así?
Pensé que me respaldaba
Pensé que nos respaldaba
Pero fue en él en quien nunca debí haber confiado
Y no al menos hasta que haya ajustado su actitud.
O la boca reventada por actuar todo el polvo, pero rompa esto
Ahora cuando estoy fuera busco y pienso toda la escena
Para todos los tipos siniestros, se cuela ese esquema
Vienen a mi cara, los envío apretados a casa
Cuando sufren el síndrome del doble agente
¿Por qué tiene que ser así?
A veces este mundo significa todo para mí
El interior es encantador para estos ojos que veo
Y a veces en mi mente todo lo que quiero hacer es llorar
Muy molesto pero nada cae de mi ojo
Esos drenan mi piel porque estoy enojado por dentro
Veo una situación ahora y todo lo que hago es sonreír
La gente piensa que estoy drogado pero estoy mentalmente viajando
El envejecimiento es tu tiempo porque la vida se desmorona
Mientras estoy a horcajadas sobre las paredes de este maldito micrófono
Odio ser un piloto que se estrella en un vuelo
La gente necesita saber sobre esta cosa llamada vida.
Porque si ves la luz, entonces la vida está bien
Entonces, ¿puedes cavarlo?
Salto dentro del jeep mientras me embarco en mi oscura misión
Aparecí en mis cintas de estilo libre, comencé a recordar
Acerca de mi pequeño homie, que se crió en Wyoming, quería ser famoso
Así que vino a California en el micrófono
el era super malo y que no
Pero él era el tipo de persona que seguía las modas que estaban de moda.
Quedó demasiado fascinado con ese sabor relacionado con las pandillas.
Que modificó, reorganizó su conducta
Se enganchó rápidamente con la jerga influyente
Gangsta-paseo, cornrolls;
todo el shabang
Jactándose y jactándose, jactándose y jactándose
Cómo él en su mayoría andaba con baby gees que yo estaba embolsando
Como por qué intentas subirte al carro
Esperando que lo golpearan en la cabeza, pero él sigue hundido
como un cerdo
Arrastrándose a través del smog
fumando en un poco de indo bebiendo en una taza de o-dog
Como la mayoría de los que vienen a esta sociedad de la Costa Oeste
Trate de serlo porque piensan que es una mosca ser una amenaza
Entonces, qué forma de reliquia para terminar esto
Se enrolló cuando estaba paseando
Un domingo en el Venice
Algunos niggas nunca escuchan, tienen que aprender su lección
De la manera difícil, supongo que sí
Deedy cuando golpeo el Beady y doy vuelta a la derecha en Weston
Aparece en mi cabeza la pregunta proverbial