Traducción de la letra de la canción My Soul - The Pharcyde

My Soul (original)

The way that momma raised us was pure faith
So Diablo wouldn’t faze us or daze us
Or lay us down to sleep
Know the wolf from the sheep
Or the sheep who cried wolf
And threw the deadly hoof
While the wolf was asleep
I keep my mind a ghost
Follow my heart the most
Don’t play fools too closely
Put my eyes at post
So Diablo won’t be hostin' the game of life
The knife sits by throats of the young
And blows death straight through the lungs
As the mind gets washed by visions of sugar plums
But we shall overcome 'cause we ain’t dumb
But we ain’t smart, they got the girls by the hearts
And the niggas by the nuts
Ear, tongue and butts
Yeah, they’re trying to fuck us up
But, shit, you know what’s up
We gotta come with the movement and move men soon
They consume every womb who bares
Beneath the stairs of their doom
Before they let a new soul bloom
Best believe they’re gonna shove 'em in a tomb
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
See, every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)
Early Saturday mornin' I was cartoon gazin'
Slowly broke into the kitchen
To fill a bowl with some Raisin Bran
As I ran up and down the TV stations
I witnessed Indian Joe getting tricked out of this nation
By a silly hillbilly who laughed as the shit happened
Everything’s the same, the game continued into rappin'
Deception is at an all-time high
Give a piece of your soul to receive some crumbs from the pie
But you know I keep on rappin' until the break of dawn
Even though it is my soul that I do not even own
You know I keep on rappin' until the break of dawn
Even though it is my soul that I do not even own
'Cause every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
I was po', black, broke beyond a shadow of a doubt
Ass-out, wide open waitin' for my shit to come on out
Speakin' about the time before I got signed
I was coolin' behind Coolio in the County Line
My big brother used to say I was an asshole
Didn’t graduate, couldn’t handle the hassle
Of high school, why fool
Wit' foolish rules and guidelines
Fuck the cap and tassels
Said forget the trade and tried rhymes
Hooked up with J-Swift, got with 2−4-2
Me and my nigga L.A. Jay back at SCU
I grab the MIC one-time, check it, 1−2, we in
Freakin' major flavors with my fellow Nubians
Takin' shit to the next level
Too bad I sold my soul to the fuckin' devil
'Cause every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
Every time I step to the microphone
I put my soul on 2-inch reels that I don’t even own
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)
Yeah, this is going out to my man, uh, Self Jupiter
You know what I’m sayin', locked up and shit
This goin' out to you, baby
Muthafuckin' Pharcyde for '94
Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out,
check it out, check it out…
(*scratched* «My hip-hop will rock and shock the nation»)

(traducción)

La forma en que mamá nos crió fue pura fe
Para que Diablo no nos desconcierte o nos aturda
O acostarnos a dormir
Diferenciar al lobo de la oveja.
O la oveja que gritaba lobo
Y tiró la pezuña mortal
Mientras el lobo dormía
Mantengo mi mente como un fantasma
Sigue mi corazón más
No te hagas el tonto demasiado de cerca
Pon mis ojos en la publicación
Así que Diablo no será el anfitrión del juego de la vida
El cuchillo se asienta junto a las gargantas de los jóvenes.
Y sopla la muerte directamente a través de los pulmones
A medida que la mente se lava con visiones de ciruelas azucaradas
Pero lo superaremos porque no somos tontos
Pero no somos inteligentes, tienen a las chicas por el corazón
Y los niggas por las nueces
Oído, lengua y colillas
Sí, están tratando de jodernos
Pero, mierda, ya sabes lo que pasa
Tenemos que venir con el movimiento y mover a los hombres pronto
Consumen cada útero que desnuda
Debajo de las escaleras de su perdición
Antes de que dejen florecer un alma nueva
Mejor crea que los van a empujar en una tumba
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Mira, cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
(*rayado* «Mi hip-hop sacudirá y conmocionará a la nación»)
El sábado por la mañana temprano estaba mirando dibujos animados
Irrumpió lentamente en la cocina.
Para llenar un bol con un poco de Raisin Bran
Mientras corría arriba y abajo de las estaciones de televisión
Fui testigo de que Indian Joe fue engañado fuera de esta nación
Por un paleto tonto que se rió mientras sucedía la mierda
Todo es igual, el juego continuó rapeando
El engaño está en su punto más alto
Dar un trozo de tu alma para recibir unas migajas del pastel
Pero sabes que sigo rapeando hasta el amanecer
Aunque es mi alma lo que ni siquiera poseo
Sabes que sigo rapeando hasta el amanecer
Aunque es mi alma lo que ni siquiera poseo
Porque cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Estaba po', negro, roto más allá de una sombra de duda
Culo, abierto de par en par esperando que mi mierda salga
Hablando del tiempo antes de que firmara
Estaba enfriando detrás de Coolio en la línea del condado
Mi hermano mayor solía decir que yo era un idiota
No se graduó, no pudo manejar la molestia
De secundaria, por qué tonto
Con reglas y pautas tontas
A la mierda la gorra y las borlas
Dijo olvidar el oficio y trató de rimas
Conectado con J-Swift, conseguido con 2-4-2
Yo y mi nigga L.A. Jay en SCU
Agarro el MIC una vez, lo compruebo, 1-2, estamos en
Malditos sabores principales con mis compañeros nubios
Llevando la mierda al siguiente nivel
Lástima que vendí mi alma al maldito diablo
Porque cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
Cada vez que paso al micrófono
Pongo mi alma en carretes de 2 pulgadas que ni siquiera tengo
(*rayado* «Mi hip-hop sacudirá y conmocionará a la nación»)
Sí, esto es para mi hombre, eh, Self Jupiter
Ya sabes lo que digo, encerrado y mierda
Esto va contigo, nena
Muthafuckin' Pharcyde para el '94
Échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo, échale un vistazo,
échale un vistazo, échale un vistazo…
(*rayado* «Mi hip-hop sacudirá y conmocionará a la nación»)