Traducción de la letra de la canción Runnin' - The Pharcyde

Runnin' (original)

Come on, come on, come on, come on, come on
Uh huh, Check it out, check it out
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Check the sound, check the sound, check the sound yeah
One-two one-two one-two one-two one two
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
I must admit on some occasions
I went out like a punk and a chump
Or a sucka or something to that effect
Respect I used to never get
Cause all I got was upset
When niggas used to be like
(«What's up, fool?! Nigga, what’s up?!»)
And tried to sweat a nigga like the Lip
For no reason at all I can recall niggas throwing Cs in my face
Down the hall I’m kickin' it in the back of the school eating chicken at three
Wondering, «Why is everybody always pickin' on me?
I tried to talk and tell them, chill, I did nothin' to deserve this
But when it didn’t work, I wasn’t scared, just real nervous and unprepared
To deal with scrappin' no doubt
My pappy never told me how to knock a nigga out
But now in '95 I must survive as a man on my own
Fuck around with Fatlip, yes, ya get blown
I’m not tryin' to show, no macho is shown
But when it’s on, if it’s on, then it’s on
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
One, two… so listen here…
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta handle shit up on his own
Can’t depend on friends to help you in a squeeze
Please, they got problems of their own
Down for the count on seven chickenshits don’t get to heaven
Til they faced these fears in these fear zones
Used to get jacked back up in high school, I played it cool
Just so some real shit won’t get full blown bein' where I’m from
They let the smoke come quicker than an evil redneck
Could lynch a helpless colored figure and
As a victim I invented low-key
Till the keyhole itself got lower than me
So I stood up and let my free form form free
Said I’m gonna get some before they knockin' out me
I don’t sweat it, I let the bullshit blow in the breeze
In other words, just debris
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
It’s 1995
And now that I’m older, stress weighs on my shoulders
Heavy as boulders, but I told y’all
Until the day that I die I still
Will be a soldier and that’s all I told ya
And that’s all I showed ya
And that’s all I sold ya
And all this calamity is rippin' my sanity
Can it be (that I’m a celebrity
Who’s on the brink of insanity?)
Now don’t be wishin' of switchin' any positions with me
Cause when you in my position, it ain’t never easy
To do any type of maintainin'
Cause all this gamin' and famin' from entertainin'
Is hella strainin' (to the brain and)
But I can’t keep runnin' I just gotta keep keen and cunnin'
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away
Can’t keep running away

(traducción)

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Ajá, échale un vistazo, échale un vistazo
Uno-dos uno-dos uno-dos uno-dos uno dos
Verifica el sonido, verifica el sonido, verifica el sonido, sí
Uno-dos uno-dos uno-dos uno-dos uno dos
Verifica el sonido, verifica el sonido, verifica el sonido, sí
Uno-dos uno-dos uno-dos uno-dos uno dos
Verifica el sonido, verifica el sonido, verifica el sonido, sí
Uno-dos uno-dos uno-dos uno-dos uno dos
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
Debo admitir que en algunas ocasiones
Salí como un punk y un tonto
O un sucka o algo por el estilo
Respeto que solía nunca tener
Porque todo lo que tengo fue molesto
Cuando los niggas solían ser como
(«¡¿Qué pasa, tonto?! Nigga, ¿qué pasa?!»)
Y trató de sudar a un negro como el labio
Por ninguna razón en absoluto puedo recordar niggas tirándome Cs en la cara
Al final del pasillo lo estoy pateando en la parte trasera de la escuela comiendo pollo a las tres
Preguntándose, «¿Por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Traté de hablar y decirles, tranquilos, no hice nada para merecer esto
Pero cuando no funcionó, no estaba asustado, solo muy nervioso y sin preparación.
Para lidiar con el desguace sin duda
Mi papá nunca me dijo cómo noquear a un negro
Pero ahora en el '95 debo sobrevivir como un hombre por mi cuenta
Jódete con Fatlip, sí, te volarán
No estoy tratando de mostrar, no se muestra ningún macho
Pero cuando está encendido, si está encendido, entonces está encendido
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
Uno, dos… así que escucha aquí…
Llega un momento en la vida de cada hombre
Cuando tiene que manejar la mierda por su cuenta
No puedo depender de amigos para que te ayuden en un aprieto
Por favor, ellos tienen sus propios problemas.
Abajo para el conteo de siete gallinas, no llegues al cielo
Hasta que enfrentaron estos miedos en estas zonas de miedo
Solía ​​​​volver a conectarme en la escuela secundaria, jugué genial
Solo para que algo de mierda real no explote por completo siendo de donde soy
Dejan que el humo venga más rápido que un paleto malvado
Podría linchar una figura de color indefensa y
Como una víctima inventé bajo perfil
Hasta que el ojo de la cerradura se puso más bajo que yo
Así que me puse de pie y dejé que mi forma libre se formara libremente
Dije que voy a conseguir algo antes de que me noqueen
No lo sudo, dejo que la mierda sople en la brisa
En otras palabras, solo escombros.
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
es 1995
Y ahora que soy mayor, el estrés pesa sobre mis hombros
Pesado como rocas, pero les dije a todos
Hasta el día en que me muera todavía
Será un soldado y eso es todo lo que te dije
Y eso es todo lo que te mostré
Y eso es todo lo que te vendí
Y toda esta calamidad está desgarrando mi cordura
Puede ser (que soy una celebridad
¿Quién está al borde de la locura?)
Ahora no desees cambiar ninguna posición conmigo
Porque cuando estás en mi posición, nunca es fácil
Para hacer cualquier tipo de mantenimiento
Porque todo este juego y hambre por entretener
Está hella esforzándose (en el cerebro y)
Pero no puedo seguir corriendo, solo tengo que mantener el entusiasmo y la astucia
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo
No puedo seguir huyendo