Traducción de la letra de la canción Ya Mama - The Pharcyde

Ya Mama (original)

Yo man, you gotta be… you know
You gotta be on to die, man, what’s up with that?
Yo bro-shot
Yeah, word up bro-shot
Uh, we need some brothers to be, uh, like dropping knowledge
And writin good stuff
Ay man, why don’t you quit talkin all the stuff and do something about it?
You know what I’m sayin?
Oh, you talking about.
kick some, uh, knowledge…
Yeah, well you do that like right now
… and some wisdom for the people
What’s up with that?
OK, I got it
(brothers and sisters)
Ya mom is so fat (how fat is she?)
Ya mama is so big and fat that she can get busy
With twenty-two burritos, but times are rough
I seen her in the back of Taco Bell with handcuffs
The sad fact (what?) ya mama smokes crack (what?)
She got a burning yearning and there’s no turning back
Her knuckles drag down to the ground when she walk
Spit comes out that bitch mouth when she talk
Naked on a mountain top, tootin on a flizoot
Ridin on a horse drinking whisky out a bizoot
She’s got the wings and teeth of an african bat
Her middle name is Mudbone and on top of all that:
Ya mama got a glass eye with the fish in it
Ya mama got a glass eye with the fish in it
I said ya mama got a glass eye with the fish in it
Ya mama, ya mama, ya mama
Ya mama look like she’s been in the dryer with some rocks
With the big bust nose sucking dirt out of socks
Held up the ice cream truck with a slingshot
She grabbed a bag of Cheese Corn and a soda pop
Ya mama root’n’toot and stole my loot and my suit
She may have the muscles, but no, she’s not cute
She’s not pretty, oh what a pity, got the glass titty
Filled up with Kool-aid, just for the kiddies
On a cliff butt naked, tootin on a flute
Ridin on a horse drinkin whisky out a boot
She’s got the teeth and the wings of an African bat
Her middle name is Mudbone and on top of all that
Ya mama got the wooden legs with real feet
Ya mama got the wooden legs with real feet
I said Ya mama got the wooden legs with real feet
Ya mama, ya mama, ya mama
Watch out, I’m thinkin about your mother to a funky beat
I went to your house, and she licked me on the cheek
I said excuse me lady, but I remember seeing you at the Palladium
Way back in September
Cause you was beatboxin for Lou Rawls
In some bright red boxer drawers
You said ya moms was pretty and young
But she’s old as dirt and got hair on her tongue
Ya moms, ya moms, she uses Brut
Ridin on a horse drinkin whisky out a boot
She’s got the wings and teeth of an african bat
Her middle name is Mudbone, and on top of all that
Ya mama’s got a peg leg with a kickstand
Ya mama’s got a peg leg with a kickstand
I said ya mama’s got a peg leg with a kickstand
Ya mama, ya mama, ya mama
Awwwwwwww, ya mom is so fat (how fat is she?)
We rode up on her back to get some burgers from Wendy’s
And her skates went flat;
I got stuck in her butt crack
They thought I was lost but I was caught by the G-strap
Heaven forbid a giant fart would give way
Cause that would blow me round the world in a day
We drove into the drive-in and she didn’t have to pay
Because we dressed her up to look just like a Chevrolet
Naked on a mountain top tootin on a flizoot
Ridin on a horse drinkin whisky out a boot
With the wings and the teeth of an african bat, ba-aa-aa-at
Her middle name is Mudbone and on top of all that
Ya mama’s got an afro, with a chin strap
Ya mama’s got an afro, with a chin strap
I said ya mama’s got an afro, with a chin strap
Ya mama, ya mama, ya mama
Ya mama got snake skin teeth
Ya mama wears coat hangers for earrings, dude she looks like… hehehe
Ya mama was making sex threats to Ricky Bell and shit
Ya mama jacked the Kool-aid man for a sip, nigga
Ya mama was walking down on Sunset with a 99 cent sign on her back
(You're a sellout) ya mama’s a sellout nigga ya mama
Nigga ya mama did a pop tune nigga
Ya mama’s glasses are so thick she look into a map
And see people wavin at her
Your mother got an Ouija board on her back
Sidney with EQ and everything what he be sayin
His mother be hooked, fishin with a hook and reel at the frozen food section
Tre’s mama got Playdough teeth
Ya mother be eatin Daytons like Now and Laters and shit
Ya mama’s an extra on the Simpsons and shit
Ya mama’s so fat you can’t even see her legs
It just looks like she’s just gliding across the floor…

(traducción)

Hombre, tienes que ser... ya sabes
Tienes que estar listo para morir, hombre, ¿qué pasa con eso?
Yo hermano-tiro
Sí, corre la voz bro-shot
Uh, necesitamos algunos hermanos para ser, uh, como dejar caer el conocimiento
Y escribiendo cosas buenas
Ay hombre, ¿por qué no dejas de hablar de todas esas cosas y haces algo al respecto?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Oh, estás hablando.
patear un poco, eh, conocimiento...
Sí, bueno, hazlo ahora mismo.
… y algo de sabiduría para la gente
¿Que pasa con eso?
Bien, lo tengo
(hermanos y hermanas)
Ya mamá es tan gorda (¿qué tan gorda es ella?)
Ya mamá es tan grande y gorda que puede estar ocupada
Con veintidós burritos, pero los tiempos son difíciles
La vi en la parte trasera de Taco Bell con esposas
El triste hecho (¿qué?) de que tu mamá fuma crack (¿qué?)
Ella tiene un anhelo ardiente y no hay vuelta atrás
Sus nudillos se arrastran hacia el suelo cuando camina.
La saliva sale de esa boca de perra cuando habla
Desnudo en la cima de una montaña, tocando en un flizoot
Ridin en un caballo bebiendo whisky en un bizoot
Ella tiene las alas y los dientes de un murciélago africano
Su segundo nombre es Mudbone y además de todo eso:
Ya mamá tiene un ojo de vidrio con el pez dentro
Ya mamá tiene un ojo de vidrio con el pez dentro
Dije que tu mamá tiene un ojo de vidrio con el pez dentro
Ya mamá, ya mamá, ya mamá
Ya mamá parece que ha estado en la secadora con algunas rocas
Con la gran nariz de busto chupando la suciedad de los calcetines
Detuvo el camión de helados con una honda
Agarró una bolsa de maíz con queso y una gaseosa.
Ya mama root'n'toot y robó mi botín y mi traje
Ella puede tener los músculos, pero no, ella no es linda
No es bonita, ay que pena, tiene la teta de cristal
Relleno con Kool-aid, solo para los niños
En un acantilado desnudo, tocando una flauta
Cabalgando sobre un caballo bebiendo whisky de una bota
Tiene los dientes y las alas de un murciélago africano.
Su segundo nombre es Mudbone y encima de todo eso
Ya mamá tiene las piernas de madera con pies reales
Ya mamá tiene las piernas de madera con pies reales
Dije que Ya mamá consiguió las piernas de madera con pies reales
Ya mamá, ya mamá, ya mamá
Cuidado, estoy pensando en tu madre a un ritmo funky
Fui a tu casa y ella me lamió la mejilla
Dije disculpe señora, pero recuerdo haberla visto en el Palladium
Allá por septiembre
Porque eras beatboxin para Lou Rawls
En algunos calzoncillos de color rojo brillante
Dijiste que tu madre era bonita y joven
Pero ella es vieja como la suciedad y tiene pelo en la lengua
Ya mamás, ya mamás, ella usa Brut
Cabalgando sobre un caballo bebiendo whisky de una bota
Ella tiene las alas y los dientes de un murciélago africano
Su segundo nombre es Mudbone, y encima de todo eso
Ya mamá tiene una pata de palo con un pie de apoyo
Ya mamá tiene una pata de palo con un pie de apoyo
Dije que tu mamá tiene una pata de palo con una pata de cabra
Ya mamá, ya mamá, ya mamá
Awwwwwwwww, tu mamá es tan gorda (¿qué tan gorda es ella?)
Cabalgamos sobre su espalda para comprar unas hamburguesas de Wendy's
Y sus patines se desinflaron;
Me quedé atrapado en la grieta de su trasero
Pensaron que estaba perdido, pero me atrapó la correa G
El cielo no permita que un pedo gigante ceda
Porque eso me daría la vuelta al mundo en un día
Llegamos al autocine y ella no tuvo que pagar
Porque la vestimos para que pareciera un Chevrolet
Desnudo en la cima de una montaña tocando en un flizoot
Cabalgando sobre un caballo bebiendo whisky de una bota
Con alas y dientes de murciélago africano, ba-aa-aa-at
Su segundo nombre es Mudbone y encima de todo eso
Ya mamá tiene un afro, con una correa para la barbilla
Ya mamá tiene un afro, con una correa para la barbilla
Dije que tu mamá tiene un afro, con una correa para la barbilla
Ya mamá, ya mamá, ya mamá
Tu mamá tiene dientes de piel de serpiente
Ya mamá usa perchas como aretes, amigo, se parece a... jejeje
Ya mamá estaba haciendo amenazas sexuales a Ricky Bell y esas cosas
Ya mamá se llevó al hombre de Kool-aid por un sorbo, nigga
Ya mama caminaba por Sunset con un cartel de 99 centavos en la espalda
(Eres un vendido) ya mamá es un negro vendido ya mamá
Nigga ya mamá hizo una melodía pop negro
Las gafas de mamá son tan gruesas que mira un mapa
Y ver a la gente saludándola
Tu madre tiene una tabla Ouija en la espalda
Sidney con EQ y todo lo que dice
Su madre enganchada, pescando con anzuelo y carrete en la sección de alimentos congelados
La mamá de Tre tiene dientes de plastilina
Tu madre estará comiendo Daytons como Now and Laters y mierda
Ya mama es un extra en los Simpson y esa mierda
Ya mama es tan gorda que ni siquiera puedes ver sus piernas
Parece que se desliza por el suelo...