Traducción de la letra de la canción Somethin' That Means Somethin' - The Pharcyde

Somethin' That Means Somethin' (original)

I gotta kick somethin that means somethin
Somethin that means somethin
Somethin that means somethin
I gotta kick somethin that means somethin
(Romye)
Wasn’t a black prophet wasn’t in it for the profit
Had a talk with Charlie Brown he was like «yo man get off it»
It’s a business
The record companies are quick to end the fantasy
Your trapped in and he tapped in my frequency
Now I’m frequently going
Over such and such ends that such and such owes
It’s later for the fly girls and hoes
Cause in this capitalistic society money is all
Fuck continuing college, I was too small to play ball
So I grabbed the MIC device never thought about it twice
If you think this is a game nigga you better think twice…
I gotta kick somethin that means somethin
Somethin
Somethin that means somethin
Somethin that means somethin
(Tre)
Time is just a faze and
Life is just a riddle like
If you build a twinkie there’s
A man in the middle with a
Chick on the side that’s along
For the fun so I see
Her as a stallion and I
Ride everyone, ban together
If your in the same level
Most of us are free based
On bring rebels fightin causes
Against the devil in the
Heart of round meadows either
Verbally or with the silhouettes
Eyes cold as dark parks or
Steel metal the world is never
Settle cause it rotates like
Ho cakes under glass, it’s all
About ya future yet it’s all
About ya past like how many
Faces did ya mold in ya mask
Before your free at last
Eye ask, to be or not
People like ta see ya rot and die
Somethin that means somethin
I gotta kick somethin that means somethin
Somethin
Somethin that means somethin
(Fatlip)
I’m the «F» the «A» the «T» the «L» the «I» the «P»
And everything I say be either fat or fly
You best believe I put in time to conceive

(traducción)

Tengo que patear algo que signifique algo
Algo que significa algo
Algo que significa algo
Tengo que patear algo que signifique algo
(Romye)
¿No era un profeta negro que no estaba en esto por el beneficio?
Tuve una charla con Charlie Brown, él estaba como "hombre, déjalo"
es un negocio
Las discográficas se apresuran a acabar con la fantasía
Estás atrapado y él intervino en mi frecuencia
Ahora voy con frecuencia
Sobre tales o cuales fines que tal o cual debe
Es más tarde para las chicas voladoras y las azadas.
Porque en esta sociedad capitalista el dinero lo es todo
Al diablo con continuar la universidad, era demasiado pequeño para jugar a la pelota
Así que agarré el dispositivo MIC nunca lo pensé dos veces
Si crees que esto es un juego negro, será mejor que lo pienses dos veces...
Tengo que patear algo que signifique algo
algo
Algo que significa algo
Algo que significa algo
(Tre)
El tiempo es solo un asombro y
La vida es solo un acertijo como
Si construyes un twinkie, hay
Un hombre en el medio con un
Chica en el lado que está a lo largo
Por diversión, así que veo
Ella como un semental y yo
Montar a todos, prohibir juntos
Si estás en el mismo nivel
La mayoría de nosotros somos de base libre
En traer rebeldes luchando por causas
Contra el diablo en el
Corazón de prados redondos o bien
Verbalmente o con las siluetas
Ojos fríos como parques oscuros o
Acero metal el mundo nunca es
Resolver porque gira como
ho tortas bajo vidrio, es todo
Sobre tu futuro, pero es todo
Acerca de tu pasado como cuántos
Rostros moldeaste en tu máscara
Antes de que seas libre por fin
Ojo preguntar, ser o no
A la gente le gusta verte pudrirte y morir
Algo que significa algo
Tengo que patear algo que signifique algo
algo
Algo que significa algo
(Labio inflamado)
Soy la «F» la «A» la «T» la «L» la «I» la «P»
Y todo lo que digo sea gordo o mosca
Es mejor que creas que me puse a tiempo para concebir