Traducción de la letra de la canción Officer - The Pharcyde

Officer (original)

Yo fat lip man
Yo man they tryin' to run a power move on us man
Yo man
You got to tell the suckers what’s up boy
Yeah ha-ha
I got a letter from the DMV
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They tried to tell me that my license was suspended
I got offended
For a minute then pretended
That I never even got the damn letter
It’s nine o’clock
On the dot
So I think I’d better
Scoot off to school
Cause in class there’s a test
I gotta dress fast
Grab my glasses and my vest
Oh damn
As hardheaded as I am
Hopped in my hooptie ride
Pumped up the jam
Put it in reverse
Into first
And disperse and
From that very moment on my day got worse
As I was standing in the street
I suddenly seen the smoke
I know that Derrick’s on his way
I ran to get my coat
And a bag from the room
It took a minute, boom
Hopped into the car
We drove away in a zoom
I assume doom
As we were drivin' on the gravel
At any given minute we could have a shortened travel
So I ramble
About my life (is that’s a) shambles
Should of took the bus
A bus without the silence or some old Nikes
I wish we had good bikes
We need to exercise
Maybe we could take a hike
An' you could give Sheri back those car keys
Because everywhere I walk I would not have to say please
Please
Don’t pull me over Mr. officer
Don’t pull me over Mr. officer please
Away
To our destination
No license no insurance
Not even registration
Tags on the plate say December '82
Car’s so dirty it looks gray
But it’s really blue
Who would
Think we’re up to good
Four black niggas ridin' through the neighborhood
In hats and glasses
Makin' funny passes
Like drivin' slowly
Playin' low-key for asses
Knowin' damn well one-time will harass us
And all the while
We see girls jog
Sheri’s little car is pourin' out smog
Then we made a right and I spotted one in tights (ooh)
(yo baby what’s up, pull over)
(you live with your homeboys? Yeah I live with my
Homeboys, that’s where you’re takin' me to your house
Where your homeboys are?
I mean but they’re not
Home, you ain’t got your own crib?
naw I ain’t got)
(5−0 man, 5−0)
Lights, action
Without the camera
Si-reens and high beams
Two to a tee
The blue coat billy goats are crowding up my rear view
Hot on the tail of an innocent being
My heartbeat is racin' at a pace so fast
I’m wishin' that the coppers would get off my ass
My tail, can’t go to jail cause it’s wack
What would happen to my girl and my record contract
Yo fellas (what)
Take off the baseball caps
Word up I heard that the nerves get tapped
And throw on the glasses and give up the (tees)
Oh please don’t pull me over officer please
I’m discombobulated (what)
Discombobulated (what)
Discombobulated malfunctionated faded
I can’t believe it’s me
Oh please
Oh please
Oh please
Oh please
Oh
Please
Don’t pull me over Mr. officer
Don’t pull me over Mr. officer please
(you don’t have a license, you have a warrant, you have
Ninety parking tickets we have to take you in uh… give me
A break, shit man I didn’t do nothin' man, OK so, so
Nobody has a license?
OK uh, how’re you gonna accuse
Me of doin' something dude, yeah you guys are definitely
Goin' to jail here, OK let’s get that impound truck uh right
Over here um, we’re getting pulled over we’re going to jail)

Officer (traducción)

Tu hombre de labios gordos
Hombre, están tratando de ejecutar un movimiento de poder sobre nosotros, hombre
Yo hombre
Tienes que decirles a los tontos qué pasa chico
Si! Jaja
Recibí una carta del DMV
El otro día
Lo abrí y lo leí.
Dijo que eran tontos
Intentaron decirme que mi licencia fue suspendida
me ofendí
Por un minuto luego fingió
Que ni siquiera recibí la maldita carta
Son las nueve en punto
En el punto
Así que creo que será mejor
Vete a la escuela
Porque en clase hay una prueba
tengo que vestirme rápido
Coge mis gafas y mi chaleco
Oh demonios
Tan testaruda como yo
Salté en mi paseo hooptie
Inflado el atasco
Ponlo al revés
en primera
y dispersarse y
Desde ese mismo momento mi día empeoró
Mientras estaba parado en la calle
De repente vi el humo
Sé que Derrick está en camino
corrí a buscar mi abrigo
Y una bolsa de la habitación
Tomó un minuto, boom
saltó al coche
Nos alejamos en un zoom
asumo la fatalidad
Mientras conducíamos sobre la grava
En cualquier momento podríamos tener un viaje más corto
Así que divago
Acerca de mi vida (eso es un) desastre
Debería haber tomado el autobús
Un autobus sin el silencio o unas Nike viejas
Ojalá tuviéramos buenas bicicletas
Necesitamos hacer ejercicio
Tal vez podríamos hacer una caminata
Y podrías devolverle a Sheri las llaves del auto.
Porque donde quiera que camine no tendría que decir por favor
Por favor
No me detenga, señor oficial
No me detenga, señor oficial, por favor.
Lejos
A nuestro destino
Sin licencia sin seguro
Ni siquiera el registro
Las etiquetas en el plato dicen diciembre del 82
El coche está tan sucio que parece gris.
pero es muy azul
Quién podría
Creo que estamos bien
Cuatro negros cabalgando por el vecindario
En sombreros y gafas
Haciendo pases divertidos
Como conducir despacio
Jugando discreto para los culos
Saber muy bien que una sola vez nos acosará
y todo el tiempo
Vemos chicas trotar
El pequeño coche de Sheri está derramando smog
Luego giramos a la derecha y vi uno en medias (ooh)
(Yo, bebé, ¿qué pasa? Deténgase)
(¿vives con tus amigos? Sí, yo vivo con mi
Homeboys, ahí es donde me llevarán a su casa
¿Dónde están tus amigos?
Quiero decir, pero no lo son
Hogar, ¿no tienes tu propia cuna?
no, no tengo)
(5−0 hombre, 5−0)
luces, acción
sin la cámara
Si-reens y luces altas
Dos a un te
Los machos cabríos de capa azul están abarrotando mi vista trasera
Caliente en la cola de un ser inocente
Los latidos de mi corazón están corriendo a un ritmo tan rápido
Estoy deseando que los policías se me quiten el culo
Mi cola, no puede ir a la cárcel porque es una locura
Que pasaria con mi chica y mi contrato discografico
Chicos (qué)
quítate las gorras de béisbol
Palabra arriba escuché que los nervios se aprovechan
Y ponte las gafas y renuncia a las (tees)
Oh, por favor, no me detenga, oficial, por favor
Estoy desconcertado (qué)
Desconcertado (que)
Descompuesto mal funcionado se desvaneció
no puedo creer que sea yo
Oh por favor
Oh por favor
Oh por favor
Oh por favor
Vaya
Por favor
No me detenga, señor oficial
No me detenga, señor oficial, por favor.
(no tiene licencia, tiene autorización, tiene
Noventa multas de estacionamiento tenemos que llevarte uh... dame
Un descanso, mierda, hombre, no hice nada, está bien, entonces, entonces
¿Nadie tiene licencia?
OK uh, ¿cómo vas a acusar
Yo de hacer algo amigo, sí, definitivamente lo son.
Voy a la cárcel aquí, OK, consigamos ese camión de incautación, eh, bien
Por aquí, um, nos están deteniendo, vamos a la cárcel)