Traducción de la letra de la canción Uno Más - N.O.R.E., Pharrell Williams

Uno Más (original)

I peeped what you goin' through, baby
You don’t know, but it is in your eyes
I think you need a 180
Total opposite’ll be nice (yeah, yeah, yeah)
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Something up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
A twenty year career, I hope you understand
I used to pitch on the block, I did it underhand
They said I’d never make it, never be much
And I agreed wit' 'em, I ain’t see such
So I celebrate life (life)
Vodka shots, this with ice (ice)
Baby we gon' drink more
At least one more, don’t needa' think more
Come have a drink with me, baby
Just fill, don’t think with me, baby (just fill, don’t think)
I’ll be the shrink you need lately (haaa)
Just one more clink with me, baby (yo, yo)
I want to make money, I want to make more
She wanna' fly wings, she wanna' take off
She wanna eat lobster, she wanna drink wine
The realest dude in the world, that’s how they rate slime!
You knew it was weird, they tried to fake you
Pay attention to love, who cares who hate you
We’ll win one way or the other, let’s start now girl
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (have a drink with me)
Uno más, one more
Just fill, don’t think with me, baby (one more, only one more)
Singin' like, uno más 'til we go
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
She wanted one more, I wanted one more
Ignored the last call, got one more
We from the bottom, so we always celebratin' (what?)
From the bottom, so we always celebratin' (what?)
Can’t help that
I wanna help that
I wanna save her life, I know she felt that
She in a good mood
And I agree wit' her
I just wanna get drunk and go be with her
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make myself self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (uno más, one more)
Just fill, don’t think with me, baby (uno más, then we go)
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
Uno más, one more
Uno más then we go
Uno más, one more
Whoo!
Geez Louise, papa cheeks
That was it

Uno Más (traducción)

Eché un vistazo por lo que estás pasando, bebé
No lo sabes, pero está en tus ojos
Creo que necesitas un 180
Todo lo contrario será agradable (sí, sí, sí)
Es mi deber ayudarte a recuperarte
Deja tus preocupaciones desaparecidas, desaparecidas
Deja ir lo que no puedes recuperar
Toma este momento y sigue adelante, sigue adelante
Una vez fui como tú, me tenía en mis zapatos para correr
Pensé en nada que pudiera hacer, hombre, me equivoqué
Algo en mis ojos, hace que mi autoestima suba
Luego me dijeron que necesito hacer una canción
Una carrera de veinte años, espero que entiendas
Solía ​​​​lanzar en el bloque, lo hacía por debajo
Dijeron que nunca lo lograría, que nunca sería mucho
Y estuve de acuerdo con ellos, no veo tal
Entonces celebro la vida (la vida)
Chupitos de vodka, esto con hielo (hielo)
Cariño, vamos a beber más
Al menos uno más, no necesito pensar más
Ven a tomar una copa conmigo, bebé
Solo llena, no pienses conmigo, baby (Solo llena, no pienses)
Seré el psiquiatra que necesitas últimamente (haaa)
Solo un tintineo más conmigo, bebé (yo, yo)
Quiero ganar dinero, quiero hacer más
Ella quiere volar alas, quiere despegar
Ella quiere comer langosta, quiere beber vino
El tipo más real del mundo, ¡así califican al slime!
Sabías que era raro, trataron de fingir
Presta atención al amor, a quién le importa quién te odie
Ganaremos de una forma u otra, empecemos ahora niña
Es mi deber ayudarte a recuperarte
Deja tus preocupaciones desaparecidas, desaparecidas
Deja ir lo que no puedes recuperar
Toma este momento y sigue adelante, sigue adelante
Una vez fui como tú, me tenía en mis zapatos para correr
Pensé en nada que pudiera hacer, hombre, me equivoqué
Algo en mis ojos, hace que mi autoestima aumente
Luego me dijeron que necesito hacer una canción
Ven a tomar un trago conmigo, baby (Toma un trago conmigo)
Uno más, uno más
Solo llena, no pienses conmigo, baby (uno más, solo uno más)
Cantando como, uno más hasta que nos vayamos
Seré el psiquiatra que necesitas últimamente
Solo un tintineo más conmigo, nena
Ella quería uno más, yo quería uno más
Ignoré la última llamada, tengo una más
Nosotros desde abajo, así que siempre celebramos (¿qué?)
Desde abajo, siempre celebramos (¿qué?)
no puedo evitar eso
quiero ayudar eso
Quiero salvar su vida, sé que ella sintió eso
ella de buen humor
Y estoy de acuerdo con ella
solo quiero emborracharme e ir a estar con ella
Es mi deber ayudarte a recuperarte
Deja tus preocupaciones desaparecidas, desaparecidas
Deja ir lo que no puedes recuperar
Toma este momento y sigue adelante, sigue adelante
Una vez fui como tú, me tenía en mis zapatos para correr
Pensé en nada que pudiera hacer, hombre, me equivoqué
Algo en mis ojos, me hace subir la autoestima
Luego me dijeron que necesito hacer una canción
Ven a tomar un trago conmigo, baby (uno más, uno más)
Solo llena, no pienses conmigo, baby (uno más, luego nos vamos)
Seré el psiquiatra que necesitas últimamente
Solo un tintineo más conmigo, nena
Uno más, uno más
Uno más entonces vamos
Uno más, uno más
¡Guau!
Geez Louise, mejillas de papá
Eso fue todo