Traducción de la letra de la canción Shady Lady Bird - Peggy Lee, Benny Goodman & His Orchestra

Shady Lady Bird (original)

I’m gonna be a shady lady bird, I’ve got an awful lot to learn
But if you tell me that my heart’s on fire, I’m gonna let it burn
I’m gonna be a shocking mocking bird, I’m gonna mingle with the best
I’m try to find my hearts desire, I’m gonna rob the nest
Just like Little Miss Muffet eating away her curd
When I act a bit tough I find no way the bird
I’m gonna be slumming, hummingbird, I’m gonna pass along the word
I’m gonna have my fun and never tire and if the technique seems absurd
That’s because I’ve never been a shady lady bird
I’m gonna be a shady lady bird, I hope the payment is deferred
Or if the fly back’s simply to my first
You’ll find the worst has not occurred
That’s because I’ve never been a shady lady bird

Shady Lady Bird (traducción)

Voy a ser una dama sombría, tengo mucho que aprender
Pero si me dices que mi corazón está en llamas, voy a dejar que se queme
Voy a ser un pájaro burlón impactante, voy a mezclarme con los mejores
Estoy tratando de encontrar el deseo de mi corazón, voy a robar el nido
Al igual que Little Miss Muffet comiendo su cuajada
Cuando actúo un poco duro, no encuentro forma en que el pájaro
Voy a estar en los barrios bajos, colibrí, voy a pasar la voz
Voy a divertirme y nunca cansarme y si la técnica parece absurda
Eso es porque nunca he sido una dama sombría.
Voy a ser una dama sombría, espero que el pago sea diferido
O si el vuelo de regreso es simplemente a mi primera
Descubrirás que lo peor no ha ocurrido
Eso es porque nunca he sido una dama sombría.