Traducción de la letra de la canción Passing on the Screen - Club Des Belugas

Passing on the Screen (original)

Close your eyes and I close mine
Let’s lay down — not to sleep
But to rest for a while
The lights hurt my tired eyes
I’ve used all my energy working hard
I wanna slow (down) my heartbeat
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
The sound of travel lays in the air
Not heavy more like a light swinging tune
So soft that you hardly recognize
But still it cools your heavy head —
And lingers for a while
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
I’m so dizzy from our metropolitan lives
The city lights that lay out
In front of us, can’t satisfy
No, the colors are much brighter
When they’re lightened by the sun
So let’s leave to a far distant land…
Light is passing on the screen
Old cars, cool drinks by the sea
Light is passing on the screen
Old cars, warm ground under naked feet
(Taken from the CD insert)

Passing on the Screen (traducción)

Cierra tus ojos y yo cierro los míos
Acostémonos, no para dormir
Pero para descansar un rato
Las luces hieren mis ojos cansados
He usado toda mi energía trabajando duro
Quiero ralentizar (bajar) los latidos de mi corazón
La luz está pasando en la pantalla
Coches antiguos, refrescos junto al mar
La luz está pasando en la pantalla
Coches viejos, suelo cálido bajo los pies descalzos
El sonido del viaje yace en el aire.
No es pesado, más como una melodía ligera y oscilante
Tan suave que apenas reconoces
Pero aun así, enfría tu cabeza pesada.
Y permanece por un tiempo
La luz está pasando en la pantalla
Coches antiguos, refrescos junto al mar
La luz está pasando en la pantalla
Coches viejos, suelo cálido bajo los pies descalzos
Estoy tan mareado por nuestras vidas metropolitanas
Las luces de la ciudad que se extienden
Delante de nosotros, no puede satisfacer
No, los colores son mucho más brillantes.
Cuando están iluminados por el sol
Así que vámonos a una tierra muy lejana...
La luz está pasando en la pantalla
Coches antiguos, refrescos junto al mar
La luz está pasando en la pantalla
Coches viejos, suelo cálido bajo los pies descalzos
(Tomado del inserto del CD)