Traducción de la letra de la canción Clyde Beluga - Club Des Belugas

Clyde Beluga (original)

We take a half a shot of sweet vermouth
From Frank — it’s his favorite
To that a half a shot for Peter
And you know, It’s a Cointreau
We add another half of shot for Dean —
He likes amaretto
Gently pour the vodka in —
It’s one and a half shots
A small dash of cassis for Sammy
Two dashes of bitters for Joe
A Clyde Beluga in your hand
I’m gonna let you people know
Now using the glass
Half of the Boston Shaker
Don’t use the other half
It ruins the flavor
Fill it up with plenty of ice —
And stir to make it taste nice
Don’t hurry the stirring
Through anticipation
It must be stirred slowly
Over good conversation
And you really can’t afford
To get it wrong
You can drink it in a short glass
Or even take it long
When you drink a Clyde Beluga
Please raise a glass for Frank
And always have another Clyde
When the first one has been drank

(traducción)

Tomamos medio chupito de vermú dulce
De Frank: es su favorito.
Para eso, medio tiro para Peter
Y ya sabes, es un Cointreau
Agregamos otra mitad de tiro para Dean:
le gusta el amaretto
Vierta suavemente el vodka en —
Es un tiro y medio
Una pequeña pizca de cassis para Sammy
Dos chorritos de amargo para Joe
Un Clyde Beluga en tu mano
Voy a hacerle saber a la gente
Ahora usando el vaso
La mitad del Boston Shaker
No uses la otra mitad
Arruina el sabor
Llénalo con abundante hielo.
Y revuelve para que tenga un buen sabor
No apresures la agitación
A través de la anticipación
Debe ser agitado lentamente
Sobre una buena conversación
Y realmente no puedes pagar
Para hacerlo mal
Puedes beberlo en un vaso corto
O incluso tomarlo por mucho tiempo
Cuando bebes un Clyde Beluga
Por favor levanta una copa por Frank
Y siempre ten otro Clyde
Cuando se ha bebido el primero