Traducción de la letra de la canción I Soldi Tuoi La Testa Mia - 3D, Brokenspeakers

I Soldi Tuoi La Testa Mia (original)

Sto mondo da botte da tutte le parti
Il consiglio che do pensa a come levarti
E anche se non ho i contatti degli altri so
Che conta si il punto d’arrivo ma-ma primo da dove parti
E sono a terra se prendo una sberla
Mi alzo e ringrazio la mia buona stella
Mi passa avanti ogni persona bella
E sta in campana perché so che ti sto in cappella
Non getto i soldi in una fontanella
Se guardi i privilegiati non ci sto in tabella
Ma ho la folta della fame monta in sella
Senza rivoltella ma
Se avessi il cash di tuo padre io lo investirei
Sputo solo veleno per i testi miei
Beccassi mio padre in giro lo investirei
Io vesto male, cazzi miei
Io c’ho una malattia, penso a che fare coi tuoi soldi e la testa mia
Io c’ho una malattia, penso a sto mondo coi tuoi soldi e la testa mia, mia, mia
E' na vita che vado col freno a mano tirato
Sono il fardello dei drammi che m’hanno accollato
E che m’hanno stancato ma io non cado e procedo
Non chino il capo e non prego
Me stai davanti te prendo e te lancio indietro
Qua la testa non basta anche il più coglione sorpassa
Se c’ha la voglia te passa, è una nazione carcassa
Zì non è questione de casta
Qui c'è gente che nasce coi soldi in tasca, si si
Prendo a spallate sto mondo da un po
Nasco quadrato e muoio tondo se voglio lo so
Perché a mio figlio gli darò quello che io non ho
E in testa c’ho sto ritornello che me suona da un po
I soldi tuoi la testa mia, mia si
Mi prendo tutto e dopo scappo via qui
Su questa via che seguo io faccio non prego
In questa vita qua fra un po c’annego
Io non ti chiedo niente, tu non mi dire niente
Basta uno sguardo parlare non serve più a niente
Metto passione cuore, quello che ho
E non mi fermerò anche se non ho le banconote di un caveau
E ora che sono un padre io guarderò mio padre
Distinguerò le scelte giuste da quelle sbagliate
Dirò a mia figlia come andare fino in fondo in questo mondo
Dove chi ha tutto non sa più sognare
A chi tutto a chi niente e non c'è un perché
E io meglio sotterrato che finito comandato da te
E se qua comanda sempre quel qualcuno
Te resti un figlio de papà io de nessuno
E resto solo uno in mezzo a guardie e ladri
Se me ritrovo senza un cazzo poi me invento i draghi
E non lo paghi quello che abbiamo
Perché l’amore non ha prezzo e il veleno è in regalo
No, il presidente mi da un consiglio e io
Metto un ordigno sotto casa di Silvio
C’ero una volta e ci sono per non stare a sentire
La vostra bella favola senza lieto fine

(traducción)

Estoy golpeado por todos lados
Los consejos que doy piensan en cómo bajar
Y aunque no tengo los contactos de los demás que conozco
Lo que importa es el punto de llegada pero primero por donde empiezas
Y estoy en el suelo si recibo una bofetada
Me levanto y agradezco a mis estrellas de la suerte
Cada persona hermosa me pasa
Y está en la campana porque sé que estoy en tu capilla
Yo no tiro dinero en una fuente de agua potable
Si miras a los privilegiados, no estoy en la mesa
Pero tengo el grueso del hambre subir a la silla de montar
Sin revólver pero
Si tuviera el dinero de tu padre, lo invertiría
Solo escupo veneno por mis letras
Si atrapara a mi padre, lo atropellaría.
Me visto mal, mis pollas
Tengo una enfermedad, estoy pensando en qué hacer con tu dinero y mi cabeza.
Tengo una enfermedad, pienso en el mundo con tu dinero y mi cabeza, mía, mía.
Es toda una vida que voy con el freno de mano puesto
Ellos son el peso de los dramas que me han llevado
Y que me cansaron pero no me caigo y sigo adelante
No inclino la cabeza y no rezo
Te paras frente a mí, te tomo y te tiro hacia atrás
Aquí la cabeza no alcanza ni el más pendejo adelanta
Si hay ganas, pásala, es una nación de cadáveres.
Zì no es una cuestión de casta
Aquí hay gente que nace con plata en el bolsillo, si si
He estado empujando este mundo por un tiempo
Nazco cuadrado y muero redondo si quiero lo se
Porque le daré a mi hijo lo que no tengo
Y en mi cabeza tengo este estribillo que me suena desde hace tiempo
tu dinero es mi cabeza, el mio es
Lo tomo todo y luego me escapo aquí
En este camino que sigo no rezo
En esta vida, me ahogaré aquí en un rato
Yo no te pregunto nada, tu no me dices nada
Mirar y hablar ya no sirve de nada
Pongo mi corazón pasión, lo que tengo
Y no me detendré aunque no tenga los billetes de una bóveda
Y ahora que soy padre, miraré a mi padre
Distinguiré las opciones correctas de las incorrectas.
Le diré a mi hija cómo llegar hasta el final en este mundo.
Donde los que lo tienen todo ya no saben soñar
A quien todo a quien nada y no hay porque
Y estoy mejor enterrado que terminado comandado por ti
Y si ese alguien siempre manda aquí
Sigues siendo hijo de un padre yo de nadie
Y me quedo solo en medio de policías y ladrones
Si me encuentro sin pene entonces invento dragones
Y no pagas por lo que tenemos
Porque el amor no tiene precio y el veneno es un regalo
No, el presidente me da consejos y yo
Pongo una bomba en la casa de Silvio
Estuve una vez allí y estoy aquí para no escuchar
Tu hermosa historia sin final feliz