Traducción de la letra de la canción Bugie Bianche - 3D, En?gma

Bugie Bianche (original)

Ehi, ma come stai?
Io bene o male me la cavo sempre
Pure adesso che non so che fai
Sai, che sono sempre più eremita
Con il cuore intrappolato a pezzettini dentro una clessidra
La tua manina che la gira
E non ti senti più viva, il petto tuo non vibra
Io lo stupido che t’ha stupita
Cercavo troppo le bilance e intanto ho perso la pepita (sai)
Si che ho sbagliato le mosse
No non t’ho tradita, e poi pure se fosse.
Nella tua vita sono un ospite
Stelle ostiche, c’ho Saturno Contro come Ozpetek
Oltre me, nessun altro
Dicevi che ero l’unico si, con gli occhi esplosi dal pianto
Cazzo, il tuo sorriso che cos’era?
Un pezzo di volta celeste pura in mezzo a tutta sta bufera
E come darci una risposta diversa
Come aiutarti a ritrovare te stessa
Io perso tra le lande delle domande
Principe smeraldo con bugie bianche
E come darci una risposta diversa
Come aiutarti a ritrovare te stessa
Io perso tra le lande delle domande
Principe smeraldo con bugie bianche
Io dipendente dall’Eros come dall’ero
Ti voglio mia stanotte che magari dopo crepo
Chiamami scemo ma d’ora in poi non avrò più freno
Non liquidarmi con due frasi di Coelho
Facevamo l’amore e dicevi «Chiudi gli occhi»
Ed ora dici «Lasciami e guardami andare via»
Invece io che vorrei scrutarti mentre dormi
E prendermi gli abbracci tuoi fino all’asfissia
A volte la carriera è una galera
Ora che la passione gela di me non sei più fiera
Merda, dici che t’ho amata male
Ma non vale, non sai dentro di me cosa si cela
Quando si fa sera la luce è color lilla
Brilla all’imbrunire e quindi t’assomiglia
Ora sbatto ciglia, e ti ringrazio che non era facile.
Ricordarmi il sapore delle lacrime
E come darci una risposta diversa
Come aiutarti a ritrovare te stessa
Io perso tra le lande delle domande
Principe smeraldo con bugie bianche
E come darci una risposta diversa
Come aiutarti a ritrovare te stessa
Io perso tra le lande delle domande
Principe smeraldo con bugie bianche

(traducción)

¿Hola, qué tal?
Bueno o malo siempre me llevo bien
Incluso ahora que no sé lo que estás haciendo
Sabes, soy cada vez más ermitaño
Con el corazón atrapado en pequeños pedazos dentro de un reloj de arena
tu manita que lo gira
Y ya no te sientes vivo, tu pecho no vibra
Soy el tonto que te maravilló
Estaba buscando demasiado la balanza y mientras tanto perdí la pepita (ya sabes)
Sí, cometí un error
No, no te traicioné, y aunque lo fuera.
soy un invitado en tu vida
Estrellas difíciles, tengo a Saturno en contra como Ozpetek
Además de mí, nadie más
Dijiste que yo era el único, con los ojos explotados en lágrimas
Mierda, ¿cuál era tu sonrisa?
Un trozo de pura bóveda celeste en medio de toda la tormenta
Y como darnos una respuesta diferente
Cómo ayudarte a encontrarte a ti mismo
Perdí en la tierra de las preguntas
Príncipe esmeralda con mentiras piadosas
Y como darnos una respuesta diferente
Cómo ayudarte a encontrarte a ti mismo
Perdí en la tierra de las preguntas
Príncipe esmeralda con mentiras piadosas
Soy tan dependiente de Eros como antes
Te quiero mía esta noche que tal vez después me rompa
Llámame tonto pero a partir de ahora ya no tendré freno
No me despidan con dos frases de Coelho
Hicimos el amor y dijiste "Cierra los ojos"
Y ahora dices "Déjame y mírame ir"
En cambio yo que quisiera escudriñarte mientras duermes
Y tomar tus abrazos hasta asfixiarme
A veces una carrera es una cárcel
ahora que la pasion se congela en mi ya no eres orgullosa
Mierda, dices que te quería mal
Pero no es cierto, no sabes lo que hay dentro de mí
Cuando oscurece la luz es lila
Brilla al anochecer y por eso se parece a ti
Ahora parpadeo, y gracias no fue fácil.
Recuérdame el sabor de las lágrimas
Y como darnos una respuesta diferente
Cómo ayudarte a encontrarte a ti mismo
Perdí en la tierra de las preguntas
Príncipe esmeralda con mentiras piadosas
Y como darnos una respuesta diferente
Cómo ayudarte a encontrarte a ti mismo
Perdí en la tierra de las preguntas
Príncipe esmeralda con mentiras piadosas