Traducción de la letra de la canción Radioattività - 3D, Jesto

Radioattività (original)

Da piccolo stavo sempre zitto
Ho imparato a giocare a andare sempre dritto
Sono cresciuto ma mai stato alla grande
Presente e passato tritato in un grinder
In questi anni avrò fumato tipo un continente
Tu mi critichi ma tu non conti niente
Tu ti limiti a dire: si o no
Ma io e il resto del mondo è ossimoro
Ho emisferi fusi occhi semichiusi
Ma open mind la pagherai se mi usi
In atto le soluzioni che attuo
Semi che levo da sta vita outdoor
I segni sul corpo mi ricordano
Che certe cose della vita non si scordano
E se ora ho il braccio tutto colorato
È perché è tutto in bianco e nero da quando sono nato
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno ma là fuori è la realtà
Quando viene giorno e mi guardo intorno Bzz!
Radioattività
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno: fallimento della società
E non è retorica è la fine del mondo… presto nella tua città
Perciò fai prima che la routine ti fotta
Life is a bitch troia, puttana, mignotta
Da una notte e via e te t' innamori
Vuoi il paradiso?
ok, prima muori!
Sempre stato contro nessuno è nato pronto
Vomito il malessere a cui ho dato un volto
Quando ho dato molto ho preso zero
Mondo menzognero parlo vivo, scrivo, penso nero
Tu hai acceso un cero?
io ho acceso un bong
Sarò sincero ho appena preso un long
Ho imparato a girare al volo a bandiera
Prima di imparare a girare solo la sera
E se ho le occhiaie e una brutta cera
Colpa del brutto tempo di questa brutta era
Società omicida è il nostro funerale
Ho il mal di vita e la testa mi fa pure male
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno ma là fuori è la realtà
Quando viene giorno e mi guardo intorno Bzz!
Radioattività
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno: fallimento della società
E non è retorica è la fine del mondo… presto nella tua città
Apro gli occhi e so che mi stresserete
Sto come se trovi il porno della tua ex in rete
Ho incubi in cui mi rincorrete
«Volo Via» accendo con la scia delle comete
Ok non mi compete ma signora è sicura sua
Figlia sola col prete?
non sono scortese
Non mi faccio i film ma se la chiesa è ok, ok sono Scorsese
In giro come un flyer urlando Daje!
Fotto il mondo mentre te guardi: voyeur
Dire: è tardi fa essere tardi
Becco gli altri: malessere-party
Incatenato Prometeo guarda brutto trip
Piove merda guarda Meteo.
it
Fame nel globo mentre te mangi le unghie
2012: noi abbiamo già il Bunker
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno ma là fuori è la realtà
Quando viene giorno e mi guardo intorno Bzz!
Radioattività
Vorrei fosse un sogno solo un brutto sogno: fallimento della società
E non è retorica è la fine del mondo… presto nella tua città

(traducción)

De niño siempre estaba en silencio
Aprendí a jugar siempre ir derecho
Crecí pero nunca me vi genial
Pasado y presente picado en un molinillo
En estos años he fumado como un continente
Me criticas pero no cuentas para nada
Solo dices: si o no
Pero yo y el resto del mundo es un oxímoron
Tengo hemisferios fusionados ojos entrecerrados
Pero mente abierta, pagarás por ello si me usas
Las soluciones que implemento están en su lugar
Semillas que tomo de esta vida al aire libre
Las marcas en el cuerpo me recuerdan
Que ciertas cosas de la vida no se olviden
¿Qué pasa si ahora tengo el brazo todo coloreado?
Es porque todo es blanco y negro desde que nací
Desearía que fuera un sueño, solo un mal sueño, pero es una realidad ahí fuera.
Cuando llega el día y miro a mi alrededor Bzz!
Radioactividad
Ojalá fuera un sueño solo un mal sueño: fracaso de la empresa
Y no es retórica es el fin del mundo… pronto en tu ciudad
Así que hazlo antes de que la rutina te joda
La vida es una perra perra, puta, puta
De una noche y de lejos y te enamoras
¿Quieres el cielo?
ok, muere primero!
Siempre he estado en contra, nadie nació listo
Vomito el malestar al que le he dado cara
Cuando di mucho obtuve cero
Mundo mentiroso hablo vivo, escribo, pienso negro
¿Encendiste una vela?
encendí un bong
Seré honesto, me tomó mucho tiempo
Aprendí a ondear banderas
Antes de aprender a disparar solo por la noche.
¿Qué pasa si tengo ojeras y una mala cera?
Culpa al mal tiempo de esta mala época
La sociedad asesina es nuestro funeral
me duele la cintura y me duele la cabeza tambien
Desearía que fuera un sueño, solo un mal sueño, pero es una realidad ahí fuera.
Cuando llega el día y miro a mi alrededor Bzz!
Radioactividad
Ojalá fuera un sueño solo un mal sueño: fracaso de la empresa
Y no es retórica es el fin del mundo… pronto en tu ciudad
Abro los ojos y sé que me estresarás
Soy como si encontraras el porno de tu ex en la red.
Tengo pesadillas en las que corres detrás de mí.
"Me voy volando" Me ilumino con la estela de los cometas
Ok, no es mi responsabilidad, pero la señora está segura de que es suya.
¿Hija sola con el cura?
no soy grosero
No hago películas, pero si la iglesia está bien, está bien, soy Scorsese.
Corriendo como un volador gritando ¡Daje!
Me follo al mundo mientras miras: voyeur
Di: es tarde hace que sea tarde
Atrapo a los demás: malestar-fiesta
Prometeo encadenado se ve feo viaje
Está lloviendo una mierda, mira el tiempo.
eso
Hambre en el globo mientras te muerdes las uñas
2012: ya tenemos el Bunker
Desearía que fuera un sueño, solo un mal sueño, pero es una realidad ahí fuera.
Cuando llega el día y miro a mi alrededor Bzz!
Radioactividad
Ojalá fuera un sueño solo un mal sueño: fracaso de la empresa
Y no es retórica es el fin del mundo… pronto en tu ciudad