Traducción de la letra de la canción Roisin' the Bow - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Roisin' the Bow (original)

I’ve traveled all over this world
And now to another I go
And I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
To welcome old Rosin' the Bow, oh
To welcome old Rosin' the Bow
I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
When I’m dead and laid let out on the counter
A voice you will hear from below
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
To drink with old Rosin' the Bow, oh
To drink with old Rosin' the Bow
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
Then get a half-dozen stout fellas
And stack them all up in a row
Let 'em drink out of half-gallon bottles
To the memory of Rosin' the Bow
To the memory of Rosin' the Bow, oh
To the memory of Rosin' the Bow
Let 'em drink out of half-gallon bottles
To the memory of Rosin' the Bow
Then get this half-dozen stout fellas
And let them all stagger and go
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
And in it put Rosin' the Bow, oh
And in it put Rosin' the Bow
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
I fear that old tyrant approaching
That cruel remorseless old foe
And I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow
Take a drink with old Rosin' the Bow, oh
Take a drink with old Rosin' the Bow
I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow

(traducción)

He viajado por todo este mundo
Y ahora a otro voy
Y sé que buenos cuartos están esperando
Para dar la bienvenida al viejo Rosin' the Bow
Para dar la bienvenida al viejo Rosin' the Bow, oh
Para dar la bienvenida al viejo Rosin' the Bow
Sé que buenos trimestres están esperando
Para dar la bienvenida al viejo Rosin' the Bow
Cuando esté muerto y tirado en el mostrador
Una voz que escucharás desde abajo
Diciendo «envía una cabeza de whisky de cerdo
Para beber con el viejo Rosin' the Bow»
Para beber con el viejo Rosin' the Bow, oh
Para beber con el viejo Rosin' the Bow
Diciendo «envía una cabeza de whisky de cerdo
Para beber con el viejo Rosin' the Bow»
Entonces consigue media docena de tipos robustos
Y apilarlos todos en una fila
Déjalos beber de botellas de medio galón
A la memoria de Rosin' the Bow
A la memoria de Rosin' the Bow, oh
A la memoria de Rosin' the Bow
Déjalos beber de botellas de medio galón
A la memoria de Rosin' the Bow
Entonces consigue esta media docena de tipos robustos
Y déjalos tambalearse y marcharse
Y cavar un gran hoyo en el prado
Y en él pon Rosin' the Bow
Y en él pon Rosin' the Bow, oh
Y en él pon Rosin' the Bow
Y cavar un gran hoyo en el prado
Y en él pon Rosin' the Bow
Temo que se acerque ese viejo tirano
Ese viejo enemigo cruel y despiadado
Y levanto mi copa en su honor
Toma un trago con el viejo Rosin' the Bow
Toma un trago con el viejo Rosin' the Bow, oh
Toma un trago con el viejo Rosin' the Bow
Levanto mi copa en su honor
Toma un trago con el viejo Rosin' the Bow