Traducción de la letra de la canción An American Dream - Nitty Gritty Dirt Band, Linda Ronstadt

An American Dream (original)

I beg your pardon momma
What did you say?
My mind was drifted off on Martinique Bay
It’s not that I’m not interested you see
Augusta Georgia is just no place to be
I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We’ll split the difference go to Coconut Grove
Keep on talkin' momma I can’t hear
Your voice it tickles down inside of my ear
I feel a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer
I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We’ll split the difference go to Coconut Grove
Voila!
An American Dream
Well we can travel girl without any means
When it’s as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just keep talkin' momma I like that sound
It goes so easy with that rain fallin' down
I think a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer, and
Voila!
An American Dream
Yeah we can travel girl without any means
When it’s as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
Split the difference go to Coconut Grove

(traducción)

Te pido perdón mami
¿Qué dijiste?
Mi mente estaba a la deriva en la bahía de Martinica
No es que no me interese ya ves
Augusta Georgia no es un lugar para estar
Pienso jamaiquino a la luz de la luna
Playas de arena bebiendo ron todas las noches
No tenemos dinero, mamá, pero podemos irnos
Dividiremos la diferencia yendo a Coconut Grove
Sigue hablando mamá, no puedo oír
Tu voz me hace cosquillas dentro de mi oído
Siento unas vacaciones tropicales este año
Podría ser la respuesta a esta cerveza hillbilly
Pienso jamaiquino a la luz de la luna
Playas de arena bebiendo ron todas las noches
No tenemos dinero, mamá, pero podemos irnos
Dividiremos la diferencia yendo a Coconut Grove
¡Voila!
un sueño americano
Bueno, podemos viajar chica sin ningún medio
Cuando es tan fácil como cerrar los ojos
Y Dream Jamaica es un gran letrero de neón
Sigue hablando, mamá, me gusta ese sonido
Va tan fácil con esa lluvia cayendo
Creo que unas vacaciones tropicales este año
Podría ser la respuesta a esta cerveza hillbilly, y
¡Voila!
un sueño americano
Sí, podemos viajar chica sin ningún medio
Cuando es tan fácil como cerrar los ojos
Y Dream Jamaica es un gran letrero de neón
Solo piensa en jamaiquino a la luz de la luna
Playas de arena bebiendo ron todas las noches
No tenemos dinero, mamá, pero podemos irnos
Divida la diferencia, vaya a Coconut Grove