Traducción de la letra de la canción Workin' Man (Nowhere to Go) - Nitty Gritty Dirt Band

Workin' Man (Nowhere to Go) (original)

Sittin' alone in the dark,
Wastin' my time in a park
'cause I’ve got nowhere to go.
Had me a job til the market fell out,
Tried hard to borrow but there was no help
Now I’ve got nowhere to go.
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
With nowhere to go One last look at my land
Auctioneer with his gavel in hand
and he says «it's got to go.»
Worked this peice all my life
it broke my heart and it took my wife
Now I’ve got nothing to show
I need a job for these two hands
I’m a workin' man
with nowhere to go Wandered aimless in the city
with my dirt workin' boots and my old straw hat in hand
singing a song by Woody Guthrie
This land is your land;
it ain’t my land
I’m a workin' man, with nowhere to go
I was born to the sunrise
Breaking back all day
Now I’ve got something to say
I am broke but not broken
and I am not alone
cause there’s a lot of folks
with nowhere to go Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go.
Are they ever gonna understand?
You can’t leave a workin' man
with nowhere to go

(traducción)

Sentado solo en la oscuridad,
Perdiendo mi tiempo en un parque
porque no tengo adónde ir.
Me tenía un trabajo hasta que el mercado se vino abajo,
Intenté pedir prestado pero no hubo ayuda
Ahora no tengo adónde ir.
Necesito un trabajo para estas dos manos
soy un hombre que trabaja
Sin a dónde ir Una última mirada a mi tierra
Subastador con su mazo en la mano
y dice "se tiene que ir".
Trabajé esta pieza toda mi vida
me rompió el corazón y se llevó a mi esposa
Ahora no tengo nada que mostrar
Necesito un trabajo para estas dos manos
soy un hombre que trabaja
sin ningún lugar a donde ir vagó sin rumbo en la ciudad
con mis botas de trabajo sucio y mi viejo sombrero de paja en la mano
cantando una canción de Woody Guthrie
Esta tierra es tu tierra;
no es mi tierra
Soy un hombre que trabaja, sin ningún lugar a donde ir
Nací al amanecer
Rompiendo todo el día
Ahora tengo algo que decir
Estoy arruinado pero no roto
y no estoy solo
porque hay mucha gente
sin ningún lugar a donde ir ¿alguna vez lo entenderán?
No puedes dejar a un hombre que trabaja
sin ningún lugar adonde ir.
¿Alguna vez van a entender?
No puedes dejar a un hombre que trabaja
sin lugar a donde ir