Traducción de la letra de la canción Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza (original)

In solitaria stanza
Langue per doglia atroce:
Il labbro è senza voce
Senza respiro il sen
Come in deserta aiuola
Che di rugiade è priva
Sotto alla vampa estiva
Molle narcisso svien
Io, dall’affanno oppresso
Corro per vie rimote
E grido in suon che puote
Le rupi intenerir:
Salvate, o Dei pietosi
Quella beltà celeste:
Voi forse non sapreste
Un’altra Irene ordir

(traducción)

En una habitación solitaria
Él languidece de un dolor insoportable:
El labio no tiene voz
Sin aliento el sen
Como en un macizo de flores desierto
Que está desprovisto de rocío
Bajo el resplandor del verano
Narciso suave svien
yo, por el oprimido ahogo
Corro por caminos remotos
Y llora en son de ese puote
Los acantilados se suavizan:
Salvad, oh dioses piadosos
Esa belleza celestial:
Puede que no lo sepas
Otro pedido de Irene